الكتابة السهلة والصعبة .. والتشبث بالقضايا الهامشية

بشير صقر

الحوار المتمدن-العدد: 5864 - 2018 / 5 / 4 - 03:43
المحور: الادب والفن
    

وردنى من إحدى الصديقات رابط لتعقيب صديق آخر- الأستاذ تامر وجيه - بِشأن ما أسماه " الكتابة السهلة والكتابة الصعبة " .
https://www.facebook.com/tamerwageeh68/posts/1021620951629211

وتطرق الأستاذ تامر فى هذا الموضوع – حسب نص كلماته - " لأهم نقاد الثقافة والآداب والفنون الماركسيين الأحياء الُمنظّر فريدريك چيمسون" قائلا: أنه " يكتب بلغة صعبة جدًا. ويحتفي بصعوبتها، وكذلك يبرر ويُنظّر لصعوبة كتابته وكتابة فلاسفة مهمين آخرين كثيودور أدورنو "

هذا ويسترسل فى تعريفنا بالموضوع وكاتبه ؛ ناقلا آراء محددة للكاتب بشأن نقده للكتابة السهلة – وبالتالى تأييده وتحبيذه للكتابة الصعبة – تتمثل فى نص العبارات التالية :

•"الكتابة السهلة تتبنى منهج ومنطق ومقولات الفكر السائد ."

•"الكتابة الناقدة، الرافضة للسائد، المتبنية لمنهج آخر، لابد أن تكون صعبة. "

•" ولأنها ينبغي أن تعطي صدمة للقارئ تجبره على الانزعاج والانفصال عما يقرأه، فيضطر إلى التفكير بشكل جديد يصطدم مع السائد."

،،،،،،

وللحقيقة لا أعرف عن هذا الكاتب المنظر شيئا بل ولم أسمع عنه قبل ذلك ، ربما لجهل منى ؛ وربما لأنى لا أقرأ بالانجليزية، لكنى على أية حال أثق فى دقة وأمانة الأستاذ تامر بشأن المضمون الذى نقله لوجهات نظر الكاتب فريدريك چيمسون بشأن الكتابة السهلة والصعبة.

ولأنى تعجبت جدا من مضمون ما ساقه صديقى عن الكاتب رأيت أن أتعرض له بالتعقيب القصير التالى :

• لايمكن الموافقة على عملية التعميم التى استخدمها الكاتب بأن " الكتابة السهلة تتبنى منهج ومنطق ومقولات الفكر السائد " بشكل مطلق ، فكم من الكتاب والمفكرين العظام فى مختلف العصور كانت كتاباتهم تتسم بالسهولة وكانت مخالفة للفكر السائد وربما متقدمة على عصرها.


• كما لايمكن الموافقة على أن " الكتابة الناقدة، الرافضة للسائد، المتبنية لمنهج آخر، لابد أن تكون صعبة " فكثير من الكتابات التى من هذا النوع كانت تخفى مضامين رجعية .

• والغريب فى الأمرأن الكاتب الذى ينحاز للثقافة وللفكر التقدمي لا يرى وسيلة للتعامل مع القارئ العادى – المتبنى للأفكار السائدة فى المجتمع- سوى أن يصدمه ليس بمضمون واضح لفكر إيجابى جديد بل بكتابة معقدة .. أى أنه يستخدم الشكل لتغيير المضمون . ونسى أن عموم الناس إذا لم يجذبها الشكل لا تعبأ بالجوهر وتنصرف عنه .. بل ولا تفكر فيه، وأن من وجد صعوبة فى قراءة مقال فى مرة لن يعود لكاتبه على الأرجح مرة أخرى.


فالحروف والكلمات والجمل ( أى الكتابة ) شكل أو وسيلة أو أداة تعبر عن مضمون أو جوهر. وإذا كان المضمون مُركبّا اتخذ التعبير عنه شكلا مركبا .. والعكس صحيح.

وفى الكتابة - أى التعبير بالكلمات، وفى أحيان أخرى الرسم بالكلمات – لا تتعلق السهولة والصعوبة بشكل التعبير( أى بغرابة الكلمات المستخدمة وصعوبة بناء الجمل المعبرة عنها) ؛ بل تتعلق بمضمون الشئ المعبَّر عنه.

وحتى فى الفن التشكيلى تتضح تلك الفروق فى مقارنة بسيطة بين لوحة واضحة المعالم والملامح والتعابير التى تشع منها – كالموناليزا – وبين لوحة سيريالية زاخرة باللوغاريتمات الفنية.

وعموما فالكتابة أداة لتوصيل المضمون ، الذى كلما وصل بشكل أوضح وأسرع كلما كانت الوسيلة أفضل وأكثر نفعا وتلاؤما للقارئ أوالمتلقى؛ ليس فقط لعامة الناس.. بل لجميعهم.
مع ملاحظة أن التمادى فى التبسيط - وفى أحيان عدة- يحول الكتابة السهلة إلى كتابة ركيكة ، بينما هناك كتابة أخرى تسمى السهل الممتنع.

غير أن هناك قضايا فلسفية ونفسية وفنية معقدة بطبيعتها أو لارتباطها بأمور لم يتطرق لها العلم قبل ذلك أو لوجود جديد بشأنها لم يكتشف من قبل . ولذا يأتى التعبير عنها بما يتلاءم من كلمات وعبارات وتركيبات لغوية- يتم استحداثها أو اشتقاقها من قاموسنا المعتاد- وتكون على نفس الدرجة من الغرابة والتركيب.

كذلك فهناك قضايا وإشكاليات فى مجالات فكرية وثقافية معينة لا يتداولها العامة من القراء يكون التعبير عنها بالكتابة غير متوائم مع ما اعتادوا عليه ؛ ومن ثم توصف بالكتابة الصعبة أو المعقدة أو المركبة .. وتكون فعلا كذلك بالنسبة لهم. لذا لا يتداولها إلا النخبة .. وربما النخبة الخاصة جدا.

ومن ناحية أخرى هناك نوع من الكُتّاب مولع بالكتابة المركبة .. وتأتى كتاباتهم متسقة مع تكوينهم الشخصى الذى عادة ما يكون أيضا مركبا، رغم أن الموضوعات والقضايا التى يكتبون عنها لا تكون كذلك؛ أيضا فبعض هؤلاء يتستر - بضعف وضوح أو فهم ما يقول - خلف العبارات والتراكيب اللغوية المعقدة.

أما مقولة أن الكتابة المركبة أو الصعبة تصدم القارئ العادى لأنه يكون قد تعوّد أو تشرب نوعا معينا من الكتابة والتعبيرات السهلة .. هو قول مردود عليه بالآتى:

المنطق السائد والذى جرى الاعتياد عليه سواء فى التفكير أو اتخاذ المواقف أو القراءة هو فى حقيقة الأمر جوهر ومضون وليس شكلا .. حتى لو كان له شكل محدد.كذلك فإن صدْم القارئ بشأن ذلك لا يكون فى الشكل الذى اعتاده ؛ بل بمواجهة المضمون الذى يتبناه ضمن بقية أفراد المجتمع.. لأنه بتغيير المضمون والجوهر يتغير الشكل على ما أعتقد.


وعموما وعودا للبداية نقول أن الكتابة شكل للتعبير عن جوهر ومضمون بعينه ، وكلما كان الإلمام به عميقا وشاملا .. كان التعبير عنه سهلا وواضحا وسلسا ، فسهولة الكتابة لا تكمن فى نوعية العبارات المستخدمة بقدر ما تتصل بوضوح الفكرة المعبَّر عنها بالأساس.. وهى الجوهر والمضمون.

هذا إضافة إلى أن معاناة الناس التى تتصاعد بمرور الزمن وتتجلى فى تدهور ثقافاتهم ووعيهم وضعف علاقتهم بالقراءة والاطلاع .. توجب علينا أن نجتذبهم للقراءة بكتابات سهلة تدفع به بالتدريج إلى تناول أشكال من التعبير أكثر تركيبا وتعقّدا .

باختصار ما يثار بشأن الكتابة السهلة والصعبة هى مشكلة النخب بالأساس رغم أنها – كعرض جانبى- تخلق مشكلات لعامة القراء.

الخميس 3 مايو 2018 بشير صقر

#بشير_صقر (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل