من الشعر الغنائي الفارسي - رفيقتي الأمينة

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 5791 - 2018 / 2 / 18 - 14:28
المحور: الادب والفن
    

من الشعر الغنائي الفارسي
رفيقتي الأمينة
شعر : إيرج جنتي عطائي
غناء: داريوش إقبالي
ترجمة: ماجد الحيدر


في ذكرى كل الأمهات


أيا من بأيام شقوتي
جئت لانتشالي
يا سراج الحنان
في ليالي وحشتي واغترابي
يا حقيقةً مجسدة
في لحظات شكّي وحيرتي
ومن بدّدتِ حالكَ ليلي
وأنرتِ لي شموسي

إن رحلتِ وإن ظللتِ
سندي أنتِ وملجئي
ولي، أنا الغريب بدنياي،
رفيقتي وكل ما لي.

سافري يا رفيقتي
وارحلي طاب مقصدك
لا تبالي لفرقتي
قد غدا الحزن عادتي

ويا مَنجى عواطفي
منك يستمد الروحَ شعري.
وجذور بقائيَ اليبيسة
منكِ تستمدُ نسغ الحياة.

مدين لك للأبد
وحياتي منك لكنها
عاجزة أمام لحظةٍ
رسمتِ لي الطريق.
حين كان الليل يؤذن بالرحيل
في دروب الوحشة والضياع
يوم كانت كل الظلال تقودني للظلام
يوم كانت كل ثانية من الليل
رعشةً لخوفي.
ويوم كانت طعنات الحبيب
خيرَ ثيابي
بيدك الرحيمة أخذتِ يدي
وببلسم حنانك داويتي ذا الجسد،
حدّثتني عن النور
ومزقتِ أستار الليل

سافري يا رفيقتي
وارحلي طاب مقصدك
لا تبالي لفرقتي
قد غدا الحزن عادتي

يا فجرَ الأحبة
يا آخر الرفاق
فليكن سعداً رحيلُك
أينما كان مقصدك
حيثما كان من الأرض
أو وراء تخوم الشقائق
وخلف لحظات الزمان.
واعلمي أن قلبك
كان درعي ومجنّي
وحِماي من الرزايا
ووحدها يدك الرحيمة
رفيقة يدي التي لا تُرائي

سافري يا رفيقتي
وارحلي طاب مقصدك
لا تبالي لفرقتي
قد غدا الحزن عادتي

• إيرج جنتي عطائي: شاعر وكاتب مسرحي إيراني شهير. ولد في مشهد عام 1946. كتب المئات من الأغاني لكبار الفنانين والفنانات. بعد وصول رجال الدين الى السلطة هاجر الى انكلترا حيث يقيم حالياً. من أعماله المسرحية: بروميثيوس في سجن إيفين، فراشة على الكف، رستم آخر اسفنديار آخر.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل