تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

ما بين اللامؤاخذة و إسم الله على مقامك

أيمن غالى

الحوار المتمدن-العدد: 5735 - 2017 / 12 / 22 - 10:14
المحور: كتابات ساخرة

تعبير " لامؤاخذة "؛ تعبير مشهور جداً فى الشارع المصرى, و تحديداً فى الأماكن الأقل رقياً و تحضراً " و إن كان فى طريقه لأن يسود الشارع المصرى بجميع طبقاته ", و هى بديل كلمات أكثر رقياً ككلمات آسف أو متأسف, و Excuse me, Sorry فى الإنجليزية, و perdono أو scusate mi أو scusi فى الإيطالية, و pardon ,Excusez-moi فى الفرنسية؛ و ما شابههم من كلمات, و هى كلمات تعلن عن طلب المعذرة أو المغفرة من تصرف أو كلمة قد تكون غير لائقة أو تعدى على ما يخص الغير بالكلام أو بالفعل ..

و الكلمة كانت منتشرة فى الأفلام الأبيض و الإسود المصرية فى الأربعينيات و الخمسينيات فى اللغة المصرية الحديثة " ما تآخذنيش يا حضرت " و تطورت فى أفلام إسماعيل ياسين و من بعده إلى " لامؤاخذة " ..

و يُعادل نفس الكلمة تعبير " إسم الله على مقامك " و الكلمة دى تحديداً لازم ييجى وراها كلمة يعف الإنسان البسيط و العفيف أن يذكر الكلمة علانيةً أمام من هم فى ضيافته أو أعلى منه مقاماً أو إعلاناً عن تقدير المُتحدث إليه, و تأتى قبل كلمات وضيعة كالحمار أو الكلب أو الجزمة أو إحدى الوظائف الوضيعة " حسب مفهوم المجتمع و البيئة "
يعنى مثلا نقول:
إسم الله على مقامك؛ البلاعة مسدودة و عايزين نسلكها ..
أسم الله على مقامك؛ الحمار داس على الأكل ..
إسم الله على مقامك؛ كلب عض الولد ..
إسم الله على مقامك؛ القرداتى كان معدى من قدام البيت ..
إسم الله على مقامك, الجزمة إتقطعت ..

و لمَّا تسمع كلمة" ما تآخذنيش " فى أفلامنا القديمة تعرف أن القائل بعد الكلمة حا يلوم المتحدث إليه مُخَطِّئاً إياه على تصرف خاطئ أو إنه حا يهزأه بالأدب ..

و النهاردة و زى ما قلت فى المجتمعات الأقل تحضرا يكثر إستعمال كلمة " لامؤاخذة ", لو خبطت فى واحد عن غير قصد, أو قبل أن تطلب من أحدهم أن يساعدك على فعل شئ و هكذا .. إلى جانب ذكر الكلمة قبل الشخصيات و اللفئات الدونية فى المجتمع " حسب فكر المجتمع و إحترامه من عدمه لفئات معينة أو الفئات المهمشة و المهضومة الحقوق " ..
يعنى مثلا:
ده لامؤاخذة عيّل ..
دى لامؤاخذة واحدة ست ..
دى لامؤاخذة مشيها بطُال ..
دى لامؤاخذة شمال ..
ده لامؤاخذة حرامى ..
و المثل الأشهر فى مصر؛ ده لامؤاخذة مسيحى ..

و السؤال, ليه المسيحى فى المجتمع المصرى شخصية لامؤاخذة ؟!

#أيمن_غالى (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل