الشعر.. / لبابلو نيرودا Pablo Neruda)) ترجمة: بنعيسى احسينات – المغرب

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 5697 - 2017 / 11 / 13 - 20:45
المحور: الادب والفن
    

وكان في هذا العمر...الشعر،
جاء يبحث عني.
لا أعرف، لا أعرف من أين أتى،
من الشتاء أم من النهر.
لا أعرف، لا كيف، لا متى،
لا، هذه ليست أصوات، ليست كلمات،
لا، الصمت من شارع يناديني،
أغصان الليل،
فجأة من بين الآخرين،
من بين نيران عنيفة
أو في العودة المنعزلة،
بلا وجه، إنها هناك،
وتلمسني.
لا أعرف ماذا أقول،
فمي لا يعرف تحديد الاسم،
عيناي لا ترى،
وشيء يصطدم في روحي،
حمى أو أجنحة تائهة،
دربت نفسي بمفردي شيئا فشيئا،
مُفَككا رموز هذا الحريق،
وأكتب أول سطر مرتبك،
مرتبك، بلا جسد، هراء خالص،
معرفة خالصة،
من هذا الذي لا يعرف شيئا،
وأرى فجأة،
السماء،
صافية،
ومنفتحة،
كواكب،
مزارع نابضة بالحياة،
الظل المثقوب،
ممزق بالسهام، بالنار والأزهار،
الليل الذي يسير و يسحق الكون.
وأنا مخلوق صغير،
مخمور من الفراغ الكبير،
مملوء،
على غرار لغز وعلى صورنه،
أحس أنني جزء خالص من الهاوية،
أسير مع النجوم،
قلبي ينحل في الريح.

----------------------------------------------------------------------


MEMORIAL DE L’ÎLE NOIRE II
Le lune dans le labyrinthe1964 (extraits): LA POÉSIE


لقراءة النص الأصلي افتح الرابط التالي:

http://www.tropdamour.com/amour/post/2010/10/16/Vingt-poemes-d-amour-une-chanson-desesperee-Pablo-Neruda

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل