حول جائزة نوبل للأدب-فنّان اللغة مع نمطه الخاص-

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

الحوار المتمدن-العدد: 5661 - 2017 / 10 / 6 - 18:58
المحور: الادب والفن
    

الكاتب: كلاس واهلين
ترجمها عن السويدية : نادية خلوف
علّق كلاس واهلين على "كازو إيشيغورو" الحائز على جائزة نوبل:
يزحف وراء عظام شعبهم

بالفعل مع أول رواية له ، ومنذ ظهور الرّواية الأولى لكازو إيشغورفنان اللغة مع أسلوبه الخاص
" نظرة باهتة للتلال" عام 1982 برز ككاتب حقيقي.
رواية جبل في المسافة " يصف امرأة يابانيّة مسنّة " آن هينينغ 1985" إيتسوكو تزور ابنتها نيكي، التي قتلتها شقيقتها الأكبر.
غادر إتسوكو اليابان لإنجلترا كطفل صغير جدا، والرواية ترسّخ بعض المواضيع السائدة في تأليف إيشيغورو: الذاكرة ،والمشاعر المكبوتة، والحياة التي تلونها الأحداث الكبرى وراء تأثير الفرد. اليابان بعد الحرب، الإمبراطورية المتحللة، هو ما يقال أنه الجبل في المسافة.
في تلك الرواية هناك أيضا أصداء من السيرة الذاتية لكازو إيشيغوروس. ولد في ناغازاكي في عام 1954، انتقل مع العائلة إلى إنجلترا بعد خمس سنوات، حيث نشأ. وقد احتفظ الوالدان باللغة اليابانية وبلغة الثقافة قدر الإمكان . وقد وصف نفسه في المقابلات المبكرة له: بأنه ليس إنجليزياً تماما. وجهة نظره وتفكيره يختلف قليلا عن الإنجليزي ابن البلد.
ومن الممكن أيضا أن نضيف أن إشيغورو مختلف عمّن هم ما بعد الاستعمار مثل الكاتب الإنجليزي سلمان رشدي، بن أوكري أو تيموثي مو، لذا فإن التعامل عند إشيغيرو هو أن يعمل على كلّ من نتائج الإمبراطورية الإنجليزية على مستعمراتها ،و اعتبار انجلترا كبلد فرصة.
رواية فنان من العالم العائم (1984، فنان العالم العائم، آن هينينج 1986)، يصورها في صيغة قصة عن الفنان أونو من اليابان قبل سنوات من الحرب العالمية الثانية. ويبدو أنه اختار الجانب السياسي الخطأ، وأصبح مخبراً ، وشارك في مطاردة المعارضة. في الرواية، وضعت اليابان الغابرة ، مع كلّ ملذاتها الجمالية والحسّية، على نقيض اليابان المتغيرة : كيف انخفض فيها احترام كبار السن ، أو أن صورة المرأة أصبحت أقل تحفظا.
إنها رواية مكتوبة بخفة. لا يمكن أن تثق حقا أن هذا هو أونو دون وجوب البحث في المجال الذي يكشف نواقصه وكيف يبدو العالم الذي يعمل فيه.
قورن إيشيغورو مع جين أوستن، هنري جيمس ،ومارسيل بروست. هو نفسه كان قد زعم أنه لا يستحسن الاثنين الأوليين، ولكن قبل كل شيء، يعتقد أن الحساسية الواقعية في الرّواية تستمرّ مع الإشارة إلى تفاصيل هامة أخرى غير التي تنقلها وسائل الإعلام حيث تنقل الصورة بشكل أفضل بكثير من الرّواية ، الرواية هي المحتوى الذي يشير إلى بعض التفاصيل الهامة. القارئ لا يحتاج اليوم ، لما كان يحتاجه في الرواية القرن التاسع عشر في أن تصف له كل شيء . وكانت الرواية الواقعية قد أبعدت الكلمات التي تظهر حرفياً أنّ العالم متغير باستمرار.
الالتزام قبل كل شيء يميز رواية بقايا يوم من 1989 (الباقي من اليوم، 1990، القس أنيكا برايس).
ستيفنز هو خادم الكمال، ملتزم بشكل صارم بعمله للحفاظ على المستوى الرفيع في خدمته. ، والقارئ يلتقي على نثر مسبك و خدمة العاطفة الباردة . الخادم الذي ينظر إلى الوراء في خدمته خلال عهد اللورد دارلينجتون قبل سنوات من اندلاع الحرب. إن ولاء ستيفن لصاحب عمله السابق، الذي استقبل شركة معادية للسامية الألمانية أثناء خدمته للرب، يضع واجب الاختبار. وبالمثل، فقد أعاق ذلك قصة الحب بين ستيفنز والآنسة كينتون،. الفيلم الذي لا ينسى من تصويرهجيمس ايفوري مع أنتوني هوبكنز وإيما طومسون في الأدوار الرئيسية.
وصف تغييرات العصر من الأسفل هو الشيء الذي يعمل عليه إشيغورو في كثير من الأحيان، فإنّ دور الخادم هو استعارة محددة تصف العلاقة بين ما يسمى الرجل العادي والسلطة، وليس أقلها عندما يكون ستيفنز قريباً جدا من السلطة، ولكن في الوقت نفسه عاجز تماما من صنع أقلّ فرق.
أشار إيشيغورو في وقت واحد إلى الفرصة التي أخذها بريمو ليفي لتوثيق الحياة في معسكرات الاعتقال. وأيا كان السجناء اليهود الذين استغلوا ، وأهينوا، وقلل من شأنهم ، كان من المهم القيام بعمل جيد. ويبدو أن الفخر المهني كان هو السبب النهائي للتخلي عنهم. الشيء نفسه مع ستيفنز، الذي يعرف نفسه من خلال مهنته، كل شيء آخر - الرغبة، والأحلام - يجب أن تعقد الاختيار.


عن صفحة الثقافة في صحيفة أفتون بلادت السويدية.

#نادية_خلوف (هاشتاغ)       Nadia_Khaloof#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل