حلم

ناس حدهوم أحمد

الحوار المتمدن-العدد: 5638 - 2017 / 9 / 12 - 23:13
المحور: الادب والفن
    

كان لدي حلم نحو الفجر
رأيت الغيوم سريعة معلقة في العاصفة
في الهواء غصنان متوأمان
تحت المنور الأسود مثل علامة للسلام
لا شيء أدركت في الحلم . لم أقدر أن ألمس
العلامة من غير أن تتحطم .
في ذاك الهواء الفراغ كان الحضور
الغصن في السماء مثبت فوق لاشيئيته .
-----------------
EL SUENIO
----------

TUVE UN SUENIO
HACIA EL ALBA
VI LAS NUBES RàPIDAS AGOLPARSE
EN LA TORMENTA
EN EL AIRE
DOS RAMAS ENLAZADAS BAJO EL CELAJE
NEGRO
COMO UN SIGNO DE PAZ
NADA SUPE EN EL SUENIO
NO PODRIA TOCAR EL SIGNO
SIN QUE SE DESHAGA
EN AQUEL AIRE ESTABA LA PRESENCIA
UN RAMAJE EN EL CIELO
FIJO SOBRE SU NADA
------------------
شعر الشاعر الإسباني العظيم ANDRES SANCHEZ ROBAINA
ترجمة الشاعر ناس حدهوم أحمد الخمار
-----------
ملاحظة/ لقد تعذر علي كتابة كلمة حلم على وجهها الصحيح لأنني لم أجد حرف النون المطلوب
ولهذا على القاريء أن ينطق بها على الشكل التالي / إل سوينيو / .

#ناس_حدهوم_أحمد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل