قصائد لفديريكو غارسيا لوركا/الجزء الثاني

محمد نور الدين بن خديجة

الحوار المتمدن-العدد: 5616 - 2017 / 8 / 21 - 23:03
المحور: الادب والفن
    

:
-------------------------------------------------------------




*صرخة إلى روما
من برج عمارة كرسلير بلدنج :
------------------------------


تفاحات جرحتها بلطف
سيوف فضية صغيرة
وغيوم مزقتها يد مرجانية
تحمل فوق ظهرها لوزا ناريا
أسماك من الزرنيخ تشبه سمك القرش
وسمك القرش مثل قطرات الدمع
لكي تعمي الجماهير
ورود جارحة
وإبر مغروزة في أنابيب الدم
عوالم معادية ..وغراميات مكسوة بالدود
ستسقط فوقك
ستسقط فوق القبة العظيمة
وتدهن بالزيت اللغات العسكرية
حيث يبول رجل في حمامة رائعة
ويبصق فحما ممضوغا
محاطا بألف ناقوس

لماذا لم يعد يوجد ذلك الذي يقتسم الخبز والنبيذ
ذلك الذي يزرع العشب في فم الميت
ولا ذلك الذي يبكي لجرح الفيلة
لايوجد سوى مليون حداد







يصنعون القيود لأطفال الغد
لايوجد سوى مليون نجار
يصنعون توابيث بلا صلبان
لايوجد سوى حشد من الشكاوي
عارية ..مفتوحة الثوب انتظارا للرصاصة .
على الرجل الذي يحتقر الحمامة أن يتحدث
أن يصرخ بين الأعمدة
ويتلقى حقنة للإصابة بالبرص
ويبكي نحيبا رهيبا
يصهر خواتمه وهواتفه الماسية
ولكن الرجل المرتدي البياض
يجهل سر السنبلة
يجهل أنين النفساء
ويجهل أن المسيح مايزال في وسعه
أن يقدم الماء
ويجهل أن العملة المعدنية تحرق القبلة العبقرية
وتغطي دم الخروف إلى منقار
الحجل الغبي

المعلمون يظهرون للأطفال
نورا رائعا يأتي من الجبل
ولكن مايصل كان خليطا من البالوعات
حيث تعوي جنيات الكوليرا الغامضات
والمعلمون يشيرون بخشوع
إلى القباب الضخمة المعطرة
ولكن تحت الثماتيل لايوجد حب
لايوجد حب تحت عيون البلور المحدد
الحب يعيش في الأجساد التي مزقها العطش
في الكوخ الحقير الذي يقاوم الفيضان
الحب يعيش في الخنادق
حيث تصارع ثعابين الجوع
وفي البحر الحزين الذي يهدد جثت االبجع
وفي القبلة الواخزة تحت الوسائد
ولكن الشيخ صاحب اليدين الشفافين
سيقول : حب..حب..حب
فيهتف له ملايين المحتضرين
سيقول حب ..حب ..حب
في نسيج اللطف
سيقول : سلام ..سلام ..سلام
بين رعشات السكاكين وبطيخ الديناميت
سيقول : حب..حب..حب
حتى لاتصبح الشفاه من فضة
وجمهور المطرقة ..والفيولين والغيوم
ينبغي أن تهتف حتى تحطم رؤوسها ضد الجدار
ينبغي أن تهتف أمام القباب
ينبغي أن تهتف مجنونة بالنار
ينبغي أن تهتف مجنونة بالثلج
ينبغي أن تهتف برأس مليء بالبراز
ينبغي أن تهتف معا مثل كل الليالي
ينبغي أن تهتف بصوت محزن
حتى لاتظل المدن ترتجف كالطفلات
ويحطمن سجون الزيت والموسيقى
لأننا نريد خبزنا اليومي
وزهر الألنوس ولطفا دائما
لأننا نريد أن تتم إرادة الأرض
التي تعطي ثمارها للجميع
ترجمة : خليفة محمد التليسي
المرجع : لوركا /الديوان الكامل
ديوان : الشاعر في نيويورك ..



* أغنيات زنوج كوبا :
------------------------


عندما يظهر البدر سأرحل إلى سانتياغو
سأرحل إلى سانتياغو ..
على عربة من الماء الأسود
سأرحل إلى سانتياغو..
حين تغني سقوف النخيل
سأرحل إلى سانتياغو ..
حين تريد النخلة أن تصير لقلقا
سأرحل إلى سانتياغو ..
حين تريد الموزة أن تكون ميدوزا
برأس أشقر يشبه رأس فونسيكا
سأرحل إلى سانتياغو ..
وبوردة روميو وجولييت
سأرحل إلى سانتياغو ..
بحر من الورق ومن نقود فضية
سأرحل إلى سانتياغو ..
آه ياكوبا ياإيقاع البدور الجافة
سأرحل إلى سانتياغو
آه أيها الحزام الدافئ والقطرة الخشبية
سأرحل إلى سانتياغو ..
يامعزف الجذوع الحية ..وتمساح الكايمان ..وزهر التبغ
سأرحل إلى سانتياغو ..
لقد قلت دوما إني سأذهب إلى سانتياغو
على عربة من الماء الأسود
سأرحل إلى سانتياغو ..
نسائم وكحول في العجلات
سأرحل إلى سانتياغو ..
مرجان في العتمة
سأرحل إلى سانتياغو ..
البحر غارق في الرمل
سأرحل إلى سانتياغو ..وهج أبيض ..فاكهة ميتة
سأرحل إلى سانتياغو ..


سأرحل إلى سانتياغو ..
-ترجمة : خليفة محمد التليسي
-المرجع : لوركا/الديوان الكامل
- ديوان : الشاعر في نيويورك




* العربيات الثلاث
أغنية شعبية من القرن الخامس عشر :
-------------------------------------



العربيات الثلاث
عشقتهن
في خائن
عائشة وفاطمة ومريم

ثلاث عربيات ظريفات
كن يذهبن لجني الزيتون
فوجدنه قد جني
في خائن
عائشة وفاطمة ومريم

فوجدنه قد جني
ورجعن مهزولات
شاحبات الخدود
في خائن
عائشة وفاطمة ومريم

ثلاث عربيات جميلات
ذهبن لقطف التفاح
فوجدنه قد قطف
في خائن
عائشة وفاطمة ومريم

قلت من أنتن أيتها السيدات
الجميلات
ياسارقات حياتي
نحن مسيحيات
وكنا عربيات ذات يوم
في خائن
عائشة وفاطمة ومريم
ترجمة : خليفة محمد التليسي
المرجع : لوركا /الديوان الكامل
عن : مجموعة قصائد تحت عنوان متفرقات .

#محمد_نور_الدين_بن_خديجة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل