رأي محايد لمحاكمة معتقلي كديم إيزيك المغربية

كمال آيت بن يوبا
كاتب
(Kamal Ait Ben Yuba)

الحوار المتمدن-العدد: 5532 - 2017 / 5 / 26 - 20:41
المحور: الارهاب, الحرب والسلام
    

شعارنا : حرية – مساواة – أخوة
هذه ترجمة عربية لنص المقال المكتوب أولا بالفرنسية حول نفس الموضوع.(أنظر النص الفرنسي مع روابط الفيديوهات و مع ترجمة لليونانية أسفله)
إن الملاحظة الموضوعية للفيديو المسجل للأحداث التي وقعت في مخيم كديم إيزيك الذي تم تنظيمه للإحتجاج ضد النظام السياسي المغربي سنة 2010 (أنظر الرابط أسفل المقال الفرنسي) بمدينة العيون المغربية ، لا يترك أي مجال للشك على أن الأفعال المرتكبة ضد قوات حفظ النظام التي تم تكليفها بحفظ الأمن في مخيم كديم إيزيك ، هي أفعال إجرامية .وهذا واضح جدا.
و إذا كانت هناك من مطالب سياسية حتى لو كانت لإستقلال الصحراء يمكن التعبير عنها علانية خلال مظاهرات نقول شعبية في إطار حرية التعبير التي يضمنها الدستور،فإن هذا ليس مبررا لكي يتم خلط هذه المطالب بأفعال إجرامية همجية مثل ما رأينا في الفيديو والتي يعاقب عليها القانون الجنائي المغربي مثل ما يوجد عند جميع دول العالم .(أنظر الفيديو الثاني حيث يقول المواطن الصحراوي أن المغرب إستعماري) .
إن جميع المطالب السياسية لجماعات المواطنين أو للشعوب في حالة العالم اليوم يجب أن تكون سلمية و منظمة كي تكون فعالة و يتم الإنصات لها .
وإرادة التغيير من طرف الناس و التعبير عنها سلميا ليس جريمة .
و لكن إرادة جعل المواطنين تحت نظام أكثر قساوة مما هو موجود هي خطوة للوراء .
إن من يفضل الفوضى على النظام و القانون و العبودية على الحرية و الكرامة لا يستحق في الواقع قيادة الشعوب و لا حتى قيادة أسرته أو نفسه.
فقتل الناس سواء كانوا مدنيين أو عسكريين هي جريمة ضد الإنسانية كلها .
أكثر من ذلك ، لقد شاهدنا في الفيديو مواطنا صحراويا يتبول على جثث بعض عناصر قوات حفظ الأمن المغربي .إنه شيء مخجل وخطير.
وكل أفعال مماثلة يجب أن يعاقب عليها القانون .هذا أكيد. و إلا فما نفع القوانين؟
لذلك فمحاكمة معتقلي كديم إيزيك يجب أن تنكب على السؤال التالي : هل المعتقلين مذنبين فعلا و يطابقون بعض الأشخاص الظاهرين في صور الفيديو أم لا ؟
هذا هو السؤال الأهم .
الجواب على هذا السؤال هو مفتاح المحاكمة العادلة .
أما الباقي أي العقوبات المطابقة للجرائم المرتكبة فهي شيء ثانوي .

Opinion objective sur le procès des détenus de « qdim ezik » de l’ayoun
(sahara)
L’observation objective de la vidéo enregistrée des événements survenus au camp « Qdim Eziq » qui a été organisé pour protester contre le régime marocain en 2010 (voir link en ci-dessous ) ne laisse aucun doute que les actes commis contre les forces de l’ordre marocaines déployées pour le maintien de la sécurité au camp « Qdim Eziq » sont des actes criminels. C’est très clair .
Si des revendications politiques même d’indépendance du sahara peuvent être déclarées publiquement dans des manifestations disant polulaires dans le cadre de la libérté d’expression garantie par la constitution , ceci n’est pas une justification pour que ces revendications soient mêlée à des actes criminels barbares comme ce qu’on vu dans la vidéo ,sanctionnés par le code pénal marocain comme dans tous les pays du monde .(voir la deuxième vidéo)
Toutes revendications politiques des groupes de citoyens ou des peuples à l’état actuelle du monde doivent être pacifiques et organisées pour qu’elles soient éfficaces et écoutées.
Vouloir le changement par les humains et l’exprimer pacifiquement n’est pas un crime .Mais vouloir un changement qui met les citoyens sous un régime plus cruel que celui déjà en place est un pas en arrière .Qui préfère l’anarchie à l’ordre et la loi , l’esclavage à la libérté et la dignité ne mérite pas en réalité de guider les peuples ou même de guider sa famille ou lui même.
Tuer des humains qu’ils soient civils ou militaires est un crime contre l’humanité entière.
Même plus, on a vu un citoyen sahraoui entrain d’uriner sur les cadavres de certains éléments des forces de l’ordre marocaines. C’est honteux .Et c’est grave .Des actes semblables doivent être sanctionnés par la loi.c’est sûr.Sinon à quoi sert les lois ?
Donc le procés des détenus de l’ayoun doit se pencher sur la question suivante : est ce que ces détenus sont vraiment coupables et correspondent à certains des personnages apparus dans les images rapportées par les vidéos ou pas ?
La réponse à cette question est la clef d’un procès juste.
Le reste , c est-à---dir--e les sanctions pénales correspondantes est chose secondaire à mon avis .

Link de la vidéo :
https://www.youtube.com/watch?v=2c6-WRIpwN0
Link de la Vidéo où un citoyen marocain qualifie le Maroc comme colonisateur du saghara
https://www.youtube.com/watch?v=-JjHBzsGbzI

αντικειμενική γνώμη σχετικά με τη δίκη των κρατουμένων «qdim ezik» της Ayoun
(Σαχάρα)
Στόχος παρατήρηση εγγεγραμμένο βίντεο από τα γεγονότα στο στρατόπεδο «Qdim Eziq» που διοργανώθηκε για να διαμαρτυρηθούν εναντίον του μαροκινού καθεστώτος το 2010 (δείτε τη σύνδεση στο κατωτέρω) δεν αφήνει καμία αμφιβολία ότι οι πράξεις που διαπράχθηκαν εναντίον των δυνάμεων της «μαροκινή αστυνομία αναπτυχθεί για τη διατήρηση της ασφάλειας στο στρατόπεδο“Qdim Eziq”είναι εγκληματικές πράξεις. Είναι πολύ σαφές.
Εάν ακόμη και η Σαχάρα ανεξαρτησία πολιτικών διεκδικήσεων μπορεί να δηλωθεί δημοσίως σε διαδηλώσεις λέγοντας polulaires ως μέρος της ελευθερίας της έκφρασης που εγγυάται το Σύνταγμα, αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία για τις αξιώσεις αυτές να αναμιχθούν στο έγκλημα βαρβάρους, όπως είδαμε στο βίντεο, κυρώσεις του κώδικα του Μαρόκου Ποινικού όπως σε όλες τις χώρες του κόσμου. (δείτε το δεύτερο video)
Όλα τα πολιτικά αιτήματα ομάδων πολιτών ή των λαών σε παγκόσμιο σημερινή κατάσταση θα πρέπει να είναι ειρηνική και οργανωμένη έτσι ώστε να είναι efficace και άκουγε.
Θέλοντας να αλλάξει από τον άνθρωπο και να εκφράσουν ειρηνικά δεν είναι έγκλημα .Αλλά θέλει μια αλλαγή που βάζει τους ανθρώπους κάτω από ένα απάνθρωπο καθεστώς που ήδη είναι ένα βήμα πίσω .Who προτιμά την αναρχία στην του νόμου και της τάξης, τη σκλαβιά στην ελευθερία και την αξιοπρέπεια, δεν αξίζει πραγματικά καθοδηγήσει τους ανθρώπους ή ακόμα και καθοδηγεί την οικογένειά του ή τον εαυτό του.
Σκότωσε τους ανθρώπους που πολιτικά ή στρατιωτικά είναι ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
Ακόμη περισσότερο, είδαμε μια Σαχραουί πολίτη για να ουρήσει για τα πτώματα ορισμένων στοιχείων των μαροκινών δυνάμεων ασφαλείας. Είναι ντροπή .Και αυτό είναι σοβαρό .Des παρόμοιες πράξεις πρέπει να τιμωρούνται από το loi.c est sûr.Sinon ποιο είναι το δίκαιο-
Έτσι, η δίκη των κρατουμένων του Ayoun πρέπει να αντιμετωπίσει το ερώτημα είναι ποιες είναι αυτές οι τρόφιμοι είναι πραγματικά ένοχοι και να πληρούν κάποια από τα χαρακτήρων εμφανίστηκε στις εικόνες που καταγράφονται από το βίντεο ή όχι-
Η απάντηση στο ερώτημα αυτό είναι το κλειδί για μια δίκαιη δίκη.
Τα υπόλοιπα, δηλαδή τις αντίστοιχες ποινικές κυρώσεις είναι δευτερεύον πράγμα που κατά τη γνώμη μου.

#كمال_آيت_بن_يوبا (هاشتاغ)       Kamal_Ait_Ben_Yuba#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل