لهجة سكان الاهوار (الحلقة الثانية)

ثائر ارحيمه

الحوار المتمدن-العدد: 5408 - 2017 / 1 / 21 - 20:13
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لهجة سكان الاهوار (الحلقة الثانية)

نتحدث في هذه الحلقة المختصرة عن مفردة (الطابـﮓ)

التي يستخدمها اهلنا وتطلق على القرص الطيني الذي يخبز عليه ذلك الرغيف السميك ويكون عادة على هيئة دائرة قطرها بحدود المتر ، وهو من بقايا التراث السومري.

فكما تعرفون يشتهر سكان الاهوار بصناعة اكلة (الطابـﮓ). يتم تحضيره من طحين الارز. حيث تقوم ربة البيت بأذابة الطحين بالماء. بحيث يصبح سائل. ثم تضعه على الطابق الذي وضعت تحته النار. من خلال قلب الطابق ووضع المادة السائلة :العجين" على الجانب الذي كان بمواجهة النار. وبعد ان يجف السائل تضع عليه بعض اقراص "المطال" التي اصبحت جمر. والشاهد في حديثنا عن المفردات العربية في لغة اهلنا وحضورها في يومياتهم فكلمة (الطابـﮓ = الطابق). عربية . وعادة في لهجة سكان الاهوار تحول القاف الى (ﮔ). ومثال ذلك يقولون (اﮔبلوا) بمعنى اقبلوا .

فقد جاء في المعجم الوسيط و الطَّابَقُ الآجُرُّ الكبير

والآجر:

آجُرَّةٌ: ( اسم )

الجمع : آجُرٌّ

طِينٌ مِنَ التُّرَابِ الأحْمَرِ يُعْجَنُ وَيُوضَعُ في قَوالِبَ مُسْتَطيلَةٍ وَيُشْوَى .

والطابق يصنع من الطين ويشوى بالنار (يفخرونه) .

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل