أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ثائر ارحيمه - لهجة سكان الاهوار الحلقة الاولى














المزيد.....

لهجة سكان الاهوار الحلقة الاولى


ثائر ارحيمه

الحوار المتمدن-العدد: 5407 - 2017 / 1 / 20 - 19:18
المحور: الادب والفن
    


يمتاز أبناء جنوب العراق بلهجة جميلة يغلب عليها طابع الاختصار. ولها طعم خاص وكمثال على الاختصار. كلمة: (قل له). تلفظ (ﮔله). ويمتاز أسلوب اهلنا في الجنوب بالاستعارة والتشبيه. ولغتهم غنية بالتلميح بتعاملهم اليومي ومن الملاحظ ان الكثير من المفردات التي يستخدمها ابناء الجنوب العراقي. عربية خالصة وسوف نتابع بعض المفردات المستخدمة لدى سكان الاهوار "المعدان" ونرجعها الى جذرها الاصلي. ونبين مصدرها علما إنني ممن عاش تلك اللغة وممن يجيد استخدامها. وسوف اجعل الموضوع في حلقات في كل حلقة نتناول كلمة واحدة او اكثر.

الحلقة الأولى:

مفردة (بو)

كنا ونحن صغار نسمع كلمة (بو) يستخدمها اهلنا في عدة حالات

- تطلق على صغير الماشية عندما يموت فيقومون بتحنيطه ويحشى بطنه بالتبن او (البوه) ويُقرب من أمه لتدر عليه ويؤخذ منها الحيب.

- وكذلك تطلق على كل شيء منتفخ فيطلقون عليه "بو" استعارة للمعنى الحقيقي للكلمة لوجود مناسبة بينهما.

وأصل هذه المفردة عربي صرف ففي المعجم الوسيط

(البَوُّ) جلد الحُوَار يُحْشَى تبنا ويُقَرّب من أُمِّه لتدرّ عليه .


وكما ورد في قصة الشاعر الكبير الاصمعي مع الإعرابي عندما اختار له الاصمعي قافية صعبة (لو) فراح ذاك الشاعر بنسج أبياته بقافية الواو وكل بيت يفسره بالبيت الذي يليه

ومحل الشاهد منها

الاعرابي:

إن كنت لا تفهم ما قلته *** فأنت عندي رجل بو

الأصمعي : بو ماذا ؟

الأعرابي:

البو سلخ قد حشي جلده **** بأظلف قرنين تقم أو

الأصمعي : أوْ ماذا ؟

الأعرابي:

أو أضرب الرأس بصيوانةٍ **** تقـول في ضربتها قـو

قال الأصمعي:

فخشيت أن أقول قو ماذا ، فيأخذ العصى ويضربني.


ثائر ارحيمه






ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الإمام الصادق {عليه السلام} ومعاشرة الناس / رسالة الى كل طائ ...
- الاسلام رسالة سلام ... فأي دين دينكم؟!
- صوت الاعتدال ينادي هل من أنصار
- رحم الله من أحيا أمرنا.... ما هو الامر ؟ ... وكيف احيائه ؟


المزيد.....




- تظاهرة بانوراما سينما الثورة في الجلفة بطبعتها الثانية
- -بطلة الإنسانية-.. -الجونة السينمائي- يحتفي بالنجمة كيت بلان ...
- اللورد فايزي: السعودية تُعلّم الغرب فنون الابتكار
- يُعرض في صالات السينما منذ 30 عاما.. فيلم هندي يكسر رقما قيا ...
- -لا تقدر بثمن-.. سرقة مجوهرات ملكية من متحف اللوفر في باريس ...
- رئيس البرلمان العربي يطالب بحشد دولي لإعمار غزة وترجمة الاعت ...
- عجائب القمر.. فيلم علمي مدهش وممتع من الجزيرة الوثائقية
- كيف قلب جيل زد الإيطالي الطاولة على الاستشراق الجديد؟
- نادر صدقة.. أسير سامري يفضح ازدواجية الرواية الإسرائيلية
- صبحة الراشدي: سوربون الروح العربية


المزيد.....

- المرجان في سلة خوص كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- بيبي أمّ الجواريب الطويلة / استريد ليندجرين- ترجمة حميد كشكولي
- قصائد الشاعرة السويدية كارين بوي / كارين بوي
- ترجعين نرجسة تخسرين أندلسا / د. خالد زغريت
- الممالك السبع / محمد عبد المرضي منصور
- الذين لا يحتفلون كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- شهريار / كمال التاغوتي
- مختارات عالمية من القصة القصيرة جدا / حسين جداونه
- شهريار / كمال التاغوتي
- فرس تتعثر بظلال الغيوم / د. خالد زغريت


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ثائر ارحيمه - لهجة سكان الاهوار الحلقة الاولى