حول ملخص كارل كافيرو لرأس المال

سعيد زارا

الحوار المتمدن-العدد: 5330 - 2016 / 11 / 1 - 05:26
المحور: ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية
    

سررت جدا عندما اطلعت على ترجمة ملخص رأس المال لكارل كافيرو على صفحات الحوار المتمدن, و هنا لزم على أن أتقدم بالشكر للسيد وليد ضو الذي ترجم الملخص إلى العربية. ميزة الملخص و فائدته الرئيسة كونه يتوجه لأوسع العموم حيث الأسلوب سهل حيث يغيب فيه الجهاز المفاهيمي العلمي الصارم.

لا اكتب هنا لأبدي ملاحظاتي على ترجمة السيد وليد للملخص وهذا موضوع أخر بل لأبدي ملاحظتين بدتا لي في غاية الأهمية : 1/ السياق التاريخي للملخص الذي قد يجهله البعض خصوصا إن المرحلة التي قام فيها كارل كافيرو بتلخيص الجزء الأول من رأس المال لكارل ماركس كانت بعد إعلان الايطالي كافيرو على تخليه عن النهج الماركسي و الالتحاق بجماعة الفوضوي باكونين. 2/ المغزى من كتابة كارل كافيرو لملخص رأس المال.

أصبح كارل كافيرو عضوا في الأممية الأولى فرع نابلي سنة 1871 بعد زيارته باريس و لندن حيث حظي باهتمام أعضاء المجلس العام للأممية و خاصة ماركس خلال إقامته في لندن عام 1870. لكن كافيرو سرعان ما تأثر بأفكار الفوضوي باكونين, ترأس ندوة ريميني 4 غشت 1872 و التي بموجبها تأسست الفيدرالية الايطالية, و فيها تم إعلان الفيدرالية بقطع كل صلة و تضامن مع الأممية و مجلسها العام في لندن. بعد ذلك نشط بحماس في معاداة الماركسية إلى جانب ملاتيستا و اخرين إلى جانب باكونين إلى حد اعتبار أن ماركس و انجلز أنهما المسؤولان على ما آلت إليه الحركة العمالية في ألمانيا و قد نسبوا إليهما برنامج غوتا الذي انتقده ماركس بشدة و صرامة.

في السجن انهمك كافيرو عام 1879 متعطشا الى تلخيص كتاب راس المال الذي يجهله الايطاليون.

لكن السؤال المشروع الذي يطرح نفسه بقوة: لماذا تلخيص كتاب رأس المال و التهافت لان يكون مشاعا بين أوساط الطبقة العاملة في ايطاليا التي تجهل رأس المال لصاحبه كارل ماركس و في نفس الوقت معاداة الماركسية؟؟؟

قد يجيبنا أنصار فوضوية باكونين أن الكتاب الذي لخصه كارل كافيرو هو تكريم الروح العلمية للمفكر الألماني كارل ماركس كما أكد ذلك باكونين نفسه قبل أن يكتب كافيرو ملخصه بعقد من الزمن في إحدى مراسلاته لهيرزن أكتوبر 1868 قال: "سأكون جاحدا إن لم اعترف بالخدمات العظيمة التي قدمها ماركس لقضية الاشتراكية, التي خدمها بذكاء, بحماس و جدية منذ ما يقارب خمسة و عشرين سنة,و في هذا تجاوزنا كلنا بثبات و بدون شك. كان من المؤسسين الأوائل , بثبات, و الرئيسي للأممية, وهذا في نظري, جدارة كبيرة, رغم ما فعله ضدنا".

و كذلك كتب كافيرو في مقدمة ملخصه يعتبر كتاب رأس المال حقيقة جديدة تخلع الزي عن الراهب لنرى الدماء العالقة بجسده و كذلك تهدم بنيان الأكاذيب و الافتراءات التي يقوم عليها النظام الرأسمالي, و انه حرب مجيدة بالنظر إلى قوة العدو و أيضا إلى قوة القبطان (كارل ماركس) الذي صقل و بلور اعتى الأسلحة الجديدة التي استوحاها بعبقرية من كل العلوم الحديثة.

لكن الفوضويين أنصار باكونين و كافيرو هنا يسوقون نصف الحقيقة و يغضون الطرف على النصف الأخر وهو عجزهم التام في إقناع العمال على إعلان الحرب على النظام الرأسمالي دون أن يتسلحوا بأسلحة الماركسية الوحيدة القادرة على تشخيص حركة الرأسمالية . و هو ما يفسر تحمس كافيرو لتلخيص رأس المال الذي يجهله الايطاليون حتى يضمن قاعدة كبيرة من الفوضويين معاديي الماركسية.

كيف ينتقي الفوضويون أنصار باكونين أسلحة الماركسية الجديدة ليسلحوا بها الطبقة العاملة دون أن يأخذوا بالجديد الذي أتى به ماركس نفسه عندما قال في رسالة له إلى فايدمايير بتاريخ 8 مارس 1852 قال فيها : الجديد الذي جئت به هو:
1/ أن إثبات وجود الطبقات لا يرتبط إلا بمراحل محددة من نمو الإنتاج
2/ أن صراع الطبقات يؤدي بالضرورة إلى دكتاتورية البروليتاريا
3/ و أن هذه الدكتاتورية نفسها لا تمثل سوى انتقالا نحو محو الطبقات و نحو مجتمع بلا طبقات.

إن من بنى عمارة رأس المال الشامخة التي يتحصن بها الفوضويون أتباع باكونين و كافيرو هو نفسه من أعلن أن الاشتراكية فترة انتقالية إلى الطور الأعلى من الشيوعية تكون بدكتاتورية البروليتاريا, و كأن ما كتبه ماركس عن صراع الطبقات و زواله يناقض ما كتبه في رأس المال. إن التعاطي بانتقائية مع مصفوفة القوانين التي كشفها ماركس أو جهلها لهو العقبة الكبرى في تحرر البروليتاريا من براثن الاستغلال البرجوازي.

الحقيقة الساطعة التي لا يقدر الفوضويون أنصار باكونين القفز عليها و هي انه لا خيار للطبقة العاملة في قضية تسلحها بالماركسية, فالأخيرة باعترافهم صقلت أدوات جديدة تنهل من سائر العلوم الحديثة, و ما معاداتهم لماركس و انجلز تحت يافطة أنهما سلطويان يريدان أن يقيما نظاما في الأممية تابعا لأفكارهما بشكل دكتاتوري إلا مدخلا ميئوس منه لمعاداة الاشتراكية العلمية التي أسسها ماركس انجلز الاشتراكية الموسومة بدكتاتورية البروليتاريا.

#سعيد_زارا (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل