رسائل انغلس: 2- إلى ”أرنولد روغ“.15 يونيو1842- ‹‹..لَستُ دُكتوراً!›› .

حاتم بشر

الحوار المتمدن-العدد: 5202 - 2016 / 6 / 23 - 21:46
المحور: الارشيف الماركسي
    

قدّم لها، وعرّبها : حــاتــم بــشــر.


أولاً: إطلالة على السياق التاريخي:

في خريف 1841 وصل انغلس الى برلين لأجل أداء خدمته العسكرية، فانخرط جنديا متطوعا في فرقة للمدفعية.
ومنذ ذلك التاريخ شرع انغلس في حضور محاضرات الفيلسوف ’فريدريك شيلينغ‘، في جامعة برلين، خلال أويقات فراغه، بصفة مستمع حر. وما لبث أن ارتبط، هنالك، في برلين، بحلقة الهيغليين الشباب، حيث انخرط بنشاط في المناظرات الفلسفية التي كانت تخوض غمارها وقتئذ. فإن الإستنتاجات الراديكالية والإلحادية التي راح الهيغليون الشباب يستخلصونها من فلسفة أستاذهم، هيغل، قد أثارت هلع الحكومة البروسية، التي كانت تعتبر الدين والكنيسة أرسخ سند لها. وعليه، فقد أقصت الأساتذة المعروفين بتأييدهم لفلسفة هيغل عن كراسيهم الجامعية¹، ومن ثم استدعت شيلينغ، الذي كان فيما سبق من أنصار هيغل لكنه أصبح الآن عدوا لدودا للتيار الهيغلي الشاب التقدمي، وعينته أستاذا في جامعة برلين، ليضع فلسفته ‹‹في خدمة ملك بروسيا››² ، طبقا لتعبير انغلس.
وفي هذا السياق، نشر انغلس، في مجلة ”تلغراف ألمانيا“، زخّة من المؤلفات المضادة لفلسفة شيلينغ، مدافعا، في الوقت نفسه، عن الجانب التقدمي في فلسفة هيغل، أعني ‹‹دياليكتيكه الثائر›› . وهي، بحسب ترتيب نشرها:
1- مقالا بعنوان ”شيلينغ عن هيغل“. في ديسمبر عام 1841. وذيله بتوقيع ’فريدريك اوسوالد‘³.
2-في ربيع العام التالي أصدر كراسا مغفلا بعنوان ”شيلينغ والوحي“.
3-بعد ذلك نشر كتابا مغفلا ثانيا بعنوان ”شيلينغ فيلسوف بإسم المسيح“.
وقد نشأ عن نقده لشيلينغ دويا هائلا. فقد أثارت موجة عارمة من السخط في الصحف المحافظة⁴، بينما أشادت به الصحف التقدمية، ومن بينها ”دويتشه ياربوخار“(الحوليات الألمانية)، وهي جريدة الهيغليين الشبان، التي كان يحررها أرنولد روغ، الذي أطرى وأجزل الثناء، على وجه الخصوص، على كراس ”شيلينغ والوحي“، وبعث إلى إنغلس رسالة- بعدما عرف أنه مؤلف الكراس- يستفسر منه لماذا لم يرسل مخطوطاته الى مجلته لنشرها فيها. وكان روغ يظن أن كاتب الكراس عالما متضلعا، ومن ثم، راح يناديه في رسالته بالدكتور في الفلسفة. وإن الرسالة التي نعربها ههنا، هي رد انغلس عليه.


ثانيا: نَصّ الرسالة.

إلى أرنولد روغ، في "دريسدن"

الدكتور العزيز،
مُرفق طيّه مقالي الموسوم بـ‹‹ألكسندر يونغ: محاضرات في الأدب الألماني المعاصر››*، بغرض نشره في مجلة ”دويتشه ياربوخار“(الحوليات الألمانية).
فيما يتعلق بموضوع ’دانتي‘ فقد نحيته جانبا بصفة مؤقتة، كنت أود أن أبعث به إليك سابقا، إلا أنه لم تتوفر لي فسحة من وقت.
لقد تسلمت خطابك بعدما ضل طريقه إلى عدد من العناوين المغلوطة!
لماذا لم أُرسل(شيلينغ و الوحي) إلى ”الحوليات الألمانية“؟!
1- كنت قد عقدت العزم على أن يجيء الكتاب فيما يتراوح بين 5:6 ملزمات. غير أن هذا الحجم قد تقلص، أثناء المفاوضات التي أجريتها مع الناشرين، إلى ½3 ملزمة فقط.
2-لأنه، حتى ذلك التوقيت، كانت الحوليات تَرهب شيلينغ.
3- لأنني قد نُصِحتُ ، ههنا، ألا أقدم على مهاجمة شيلينغ في مجلة، بل من خلال كراس أصدره.
إن الكراس المعنون بـ”ـشيلينغ فيلسوف بإسم المسيح“ هو، أيضا، من تأليفي.
وبالإضافة إلى ذلك، فإني لست دكتورا**، وليس في وسعي أن أصبح دكتورا في يوم من الأيام، إنني لست سوى تاجر بسيط، ومدفعي في الجيش البروسي الملكي***، لذا أرجوك ألا تعود إلى نعتي بهذا اللقب.
أنتوي إرسال مخطوطة أخرى إليك قريبا جدا، وفي غضون ذلك، ستظل مخطوطة على حالها.

تفضل بقبول فائق الإحترام
ف،انغلز (أوسوالد)
برلين، 15 يونيو 42.


ثالثا: هوامـــــش وملاحظـــــات من المترجـــــم.
¹برونو باوير، ولودفيغ فيورباخ مثلا.
²راجع: ماركس وانغلس، المؤلفات الكاملة، المجلد2.
³أضطر انغلس الى التوقيع بذلك الإسم المستعار في مجمل مقالاته المنشورة في تلغراف ألمانيا، الإجتماعية منها مثل”رسائل من فوبرتال“، أو الفلسفية فيما بعد؛ فلقد أثارت عاصفة من الحنق والغيظ في الوسط الإكليريكي التجاري الذي تولى فضحه. كان الأمر جد خطير، فلم يكن انغلس يخبر إلا دائرة ضيقة جدا من أصدقاءه بأنه كاتب تلك المقالات، ويشدد عليهم في كتمان السر: ”وإلا فإن يد المنون تنالني“.
⁴هاجمته صحائف "البرفلد تسايتونج"، و "اوجز بورج المانيتسيو تنج".
*أ.يونغ كان عضوا في جماعة ”ألمانيا الفتاة“ التي كانت مجلة تلغراف ألمانيا لسان حالها. انفصل انغلس عنها نهائيا في صيف 1843، وهو يشرح وجهة نظره بالتفصيل في هذا المقال.
**في رسالته التالية إلى روغ، سيؤكد نفس المعنى: ”إنني شاب، ثقفت نفسي بنفسي“.
***إن سيرة ”ف.انغلس"، تأليف يفجينيا ستبانوفا، في طبعتها العربية، التي صدرت عن دار التقدم-موسكو، تحتوي على هذه الفقرة من الرسالة، وهي تترجم تلك العبارة كالآتي: ”في خدمة ملك بروسيا!“. وهي ترجمة غير دقيقة اطلاقا. قارن هامش²(!!)
• المصدر الذي اعتمدنا عليه في ترجمة نص الرسالة: Marx&Engels, CW, Vol.2, P.543.

#حاتم_بشر (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل