البوم:طائر رباني ظلمته الاسطورة

علي احمد

الحوار المتمدن-العدد: 5154 - 2016 / 5 / 6 - 10:32
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

البوم:ناطور رباني ظلمته الاسطورة
علي احمد
البريد الالكتروني [email protected]. باحث في اللغتين السومرية والاكدية. دكتوراة زراعة بلغاريا-صوفيا 1992 مقيم في تورونتو كندا.
البوم طائر ليلي هادئ وديع يعشق مجاورة الانسان، ويهوى بناء الاعشاش في محيطه وحتى في منازله، ولكنه لا يؤذيه او ينتهك حرمته، وهو اكثر الطيور التي ارتبطت بالنقائض، كالافتتان والاجلال والحكمة من جهة، والرعب والشؤم والازدراء والبلاهة من جهة اخرى. ورغم احتفاظ الثقافة العربية بهذه النقائض الا ان الطاغي هو رمزيته الميثولوجية للشؤم حتى لدى الاشوريين.
البُومُ هو ذكَر الهامِ وصلته بالانسان مغرقة لعهود ما قبل التاريخ وورد باسماء مختلفة ابرزها البُوهة والبُوه: ذَكَر البُوم او الكبير من البوم وهي ذات التسمية في اللغات القوقازية البدائية *buhu ولا يعرف عما اذا كانت التسمية في الاسبانية buhu مقترضة من الكنعانية او العربية. وأما التسمية بالبوم فالارجح على صلة بتسميته في السومرية ABUالتي ترادف في الاكدية essebu: نوع من البوم؛ وهي تسمية يرجح أن تكون العربية صحفتها في ضبح قبل أن تستقر على الصَّيْفُ: الْأُنْثَى مِنَ الْبُومِ. (الفاء الكاف> الخاء).
ومن الكلمات ذات الصلة في السومرية PESASAGA: من القوارض وترادف harriru: فأر الحقل او الجربوع (اليربوع) او الخلد كطعام. وفي العربية تقابل الْيَهْيَرُّ : دُوَيْبَّةٌ أَعْظَمُ مِنَ الْجُرَذِ ، تَكُونُ فِي الصَّحَارِي. وايضا PESKIBALA: من القوارض وترادف akbaru : ( agbaru؛akkabaru ): جربوع (يربوع)؟؟ ولكن العربية تؤكد انه اليربوع وايضا ربما أخطأ الكاتب السومري بربط بادءة PES والارجح انها استدلالية لا تقرأ، وحيث اللام مقلوبة من الراء او العكس نجد أن العَكابرُ: الذكور من اليرابيع. وفي السومرية ايضا PESURA:من القوارض وترادف في الاكدية arrabu: (arrabu):الزغبة(حيوان كالسنجاب)؟ او جربوع؟ واما العربية فنجد مقابل السومرية بالابدال: الشُّفارِيُّ: ضَرْبٌ من اليَرابِيعِ، ويقال لها ضأْنُ اليَرابِيعِ، وهي أَسمنها وأَفضلها. ومقابل الاكدية: اليَرْبُوعُ دُوَيْبَّة فوق الجُرَذِ. اليَرْبوع نوع من الفأْر. الرُّبْية: دُوَيْبَّة بين الفَأْرة وأُمِّ حُبَيْنٍ.
واما PESTUR:من القوارض فهو على الارجح الذي صحفته العربية والاكدية (TUR:تعني صغير ) عبر تاريخ تطورهما باجتزاء الشين والتاء لكثرة ترداد الكلمة في شريكنا المنزلي pirurutu:فأر المنزل. حيث يقال لذكر الفَأْرِ الفُؤْرور.

وبالعودة الى ما يقترن بالشؤم والخراب في الثقافة السومرية الاكدية نجد أن:
IRIHULUA [BIRD ]:[ iri-hulu-a/musen ]: طائر ما، وترادف في الاكدية qadû بمعنى بوم. وكما يلحظ ان الكلمة السومرية مركبة من دالة الطيور التي لا تلفظ و iri مدينة او بلدة (قارن: الأُوَار: المكانُ؛ الآرِيُّ ما كان بين السَّهْل والحَزْن. أَرَّى الشَّيْءَ : أَثْبَتَهُ وَمَكَّنَهُ. تَأَرَّيْتُ بِالْمَكَانِ أَقَمْتُ بِهِ. في حديث عطاء: أَبْشِري أُورى شَلَّمَ براكب الحمار؛ يريد بيت الله المقدَّس؛ الحَارَة: كل مَحَلَّةٍ دنت مَنازِلُهم؛ الْعِرْوُ : النَّاحِيَةُ) و HULUذات العلاقة بالخراب. وهذا ما يدفع للقول إن الاسم هو: الطير الذي يخرب المدينة أو يرتبط ظهوره بخراب المدينة. ومن الصعب ايجاد صلة بين هذه الكلمة والعربية ولكن ربما لعرقل علاقة حيث العَرَاقِيل: الدَّوَاهي. وعَرَاقِيلُ الأُمُورِ وعراقِيبُها: صِعابُها. وتسمي العَرَبُ الشِّقِرَّاقَ: طَيْرَ العَراقيبِ، وهم يَتَشاءَمون به. وتعود الدائرة الى HULU حيث الأَخْيَل الشِّقِرَّاق وهو مشؤوم.

ملاحظة كل الكمات الواردة بالسين هي بالشين الا في issur و sallalluحيث الاصل فيهما هو الصاد.

#علي_احمد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل