من الشعر الكردي المعاصر - العشق والثورة والتاج

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 5122 - 2016 / 4 / 3 - 00:04
المحور: الادب والفن
    

العشقُ والثورة والتاج
شعر: مؤيد طيب
ترجمها عن الكردية: ماجد الحيدر

1.
العشقُ صيّرهُ
زيتونةً سامقة
جذورها تمتدُ وتمتد
في قلب التراب الوثير،
وأغصانها الطوال
تتقلبُ في حضن الشمس الدافئ.
أماليدها أعشاشٌ طير
فصولها كلّها ربيع
فصولها كلها زهور
فصولها كلها ثمار قلوب
وفي الأربعةِ الفصول
باسمها يقسمُ الإله!

2.
الثورةُ وعشق الفقراء
جعلاه بطلاً.
اسمه حفظته الجبال
واحتست من دمه الثلوج
جراحه ضمدتها الورود
ودارَ اسمُهُ
في أفواه الصغار
أغنيةً عذبةً
حكايةً
وملحمة!

3.
الدولةُ وهبتهُ
عرشا وتاجا
رفعته سلطانا.
العرش والتاج نفضا يديه
من كل عشق
حولت يداً منه ثلجا
والأخرى.. سيفاً دون غمد
من يومها صار ينهش أعطافَ الزيتون
من يومها صار يقطع رؤوس الفقراء
ومن يومها
صار في أحلام الصغار
آفةً، وحشاً، وكابوساً
يخنقُ الأنفاس!
دهوك 1997

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل