سنيوريتا بغداد ..!

رائد عمر

الحوار المتمدن-العدد: 5096 - 2016 / 3 / 7 - 13:56
المحور: الادب والفن
    

سنيوريتا بغداد ..!!!
رائد عمر العيدروسي
قبلَ او بعدَ أنْ إفترشَتْ الرؤى الأمواج و " الموجات " الزرقاء , في إجراء مسابقة سنيوريتا بغداد , والتي ضمّت باقةً غَنّاء من رائدات الفن والورد , فلا بدّ اولاً منْ رفعِ القُبّعة , ولانقولُ ابداً العِقال او " العكال " , تقديرا وإعجاباً لقيام وتبنّي مؤسسة المدى الإعلامية والثقافية لهذه المبادرة المخملية ذات الأبعاد الشتّى .
المسابقة وكما اشارت لها بعض وسائل الإعلام تضمّنت فيما تضمّنت اختيار من بين المتسابقات بالإضافة لإختيار " سنيوريتا بغداد " وهي التسمية التي اختيرت من قِبَل لجنة التحكيم او مؤسسة المدى , وذلك ما لم نحاول البحث عنه , إذ تتمحور اهتماماتنا حول جواهرِ هذا الجوهر في مجالاتِ الفن والإعلام والذوق والإنسانية , بالإضافةِ الى الإبتعاد عن حالة التخلف التي تسود البلد .
لا نرى هنالك ايَّ تعارضٍ او تحفّظٍ غيرَ نقديٍّ لإبداء ملاحظة او تعليق لغوي على التسمية المختارة لهذه المسابقة الجميلة , وفي الصددِ هذا نشيرُ " اولاً " الى وجود فرقٍ بين الخطأ الشائع الذي تتداوله الألسن , وبين النقل الدقيق في كتابة بعض الكلمات والمفردات الأجنبية , فكلمة " سنيوريتا " والتي تتداخل فيها معاني في لغاتها الأصلية , فأنها وعلى العكس او بالأحرى بخلافٍ جزئيّ من تسمية المسابقة , فأنها في اللغة الإسبانية < SENORITA فتُلفظ " سينوريتا " > , بينما في اللغة الإيطالية فتُكتَبْ SONYUORITA فينبغي لفظها : سونيوريتا > , وايضاً , فأنها في اللغة التركية < SENYORANA وبذلك تكون " سينيورينا > . وّ عَودٌ على بدء , فمن المتعارف عليه فأنّ التعبير المستخدم في اللهجات العربية والذي يختزل هذا التفاوت بين تلك اللغات هو : < سنيورة > , ولربما كان من الأنسب للقائمين على هذه المسابقة استخدام هذا التعبير , اذا ما كانت هنالك ضرورة مُلِحّة لإختيار هذه المفردة ..
" ثانياً " , على الرغمِ منْ الوضوحِ الكامل والتشابه في التلفّظ العربي لهذه " المفردة " في أيٍّ من اللغات , لكنّما ينبغي الإلتفات والتنبّه الى أنَّ فئاتٍ ليست بقليلة في المجتمع لا تمتلك اية فكرة او تصوّر لما تعنيه كلمة < سنيوريتا او سنيورة وما الى ذلك > ..
3 - في رأينا المتواضع والمسكين , فلربما كان منَ الأنسبِ والألطفِ استخدام كلمة " سندريلّلا " التي هي اقربُ تداولاً وفهماً للسادةِ الجهلةِ المحترمين .
وبالعودةِ مرّةً اخرى , ولربما أخرى بعد أخرى للصبايا الحسناوات في حُسنِهِنَّ و طَلَّتِهُنَّ وابتساماتهنَّ , والتي كانت مبادرة " المدى " في تسليطِ اضواء الإعلام والفن عليها , فيؤسفني أيّما أسفٍ ما حفلت به بعض وسائل التواصل الأجتماعي " سلباً " من كتابة تعليقاتٍ بالية ومبتذلة ومتدنّية على الآنساتِ المحترمات المتباريات في هذه المسابقة , ولا ريب أنّ مّن كتبوا تلك التعليقات هم من الجيل الذي فتح عينيه المغلقتين في فترة الإحتلال الأمريكي وملحقاته .!!

#رائد_عمر (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل