غدًا مع طلوع الفجر

ادريس الواغيش

الحوار المتمدن-العدد: 5026 - 2015 / 12 / 27 - 17:39
المحور: الادب والفن
    

فيكتور هوجو ( 26 فبراير 1802 - 22 مايو 1885)
قصيدة كتبها، حسب بعض المصادر، سنة 1847
ترجمة: إدريس الواغيش
..........................
وهي من أروع قصائد الشاعر الفرنسي فيكتور هوغو، وهي قصيدة كما نرى غامضة، يأخذنا من خلالها في نزهة على الأقدام إلى ريف نورمادي الفرنسي: لا نعرف إن كان الأمر هنا يتعلق بالحُبّ أم الحُزن؟. لكنها تبقى مع ذلك، واحدة من أشهر قصائده، يتراكم فيها الإحساس الرومانسي بالتوتر النفسي، والقلق بالغموض.
يرحل بنا الشاعر من خلالها إلى وجهة لا تفصح عنها حتى القصيدة نفسها، لذلك يبقى سرُّ هذه القصيدة عند صاحبها فقط !!.
.....................
النص الأصلي:
Demain, dès l aube...
à l heure où blanchit la campagne
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m attends
J irai par la forêt, j irai par la montagne
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l´-or-du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur
....................................................................................................................

الترجَمة:
غدًا مع طلوع الفجر
حين ينتشرُ بياضُ الضَّوء على البَلدَة
سَأغادِر
تُرى...، وأنا أعلمُ أنك تنتظرين
سأسْلُكُ طريقًاً في الغابَة بمُحاذاة الجَبَل
لن أستطيع البقاءَ طويلا
بعيدٌ عنك
سََأمْشي وعيناي ثابتتان على أفكاري
دون أن أهتمَّ بما يقع في الخارج
دون أن أسْمَعَ أيّ ضَجيج
وحيدُ، غريبٌ
مُحْدَوْدَبَ الظَّهر، مَكْتوف اليَدَيْن
حزينٌ، ليْلي كنَهاري
لن أنظر إلى ضِيَاءِ الليل إذا يَغشى
ولا إلى الأشْرعَة البَعيدة
وهيَ تنحَدِرُ على “هارْفلور”
عِنْدَ وُصولي،
سَوف أضعُ باقة من ال “هولي“ الخضراء و ال”هيذر” المُزهِرة
على قَبرك !

#ادريس_الواغيش (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل