حصاد الشتاء - هايكو

صلاح الدين ايت عبد الله او المختار 

الحوار المتمدن-العدد: 5004 - 2015 / 12 / 3 - 19:08
المحور: الادب والفن
    

حصاد الشتاء
Winter harvest
-------
صريرها
يشقق الجلد
ريح الشمال
Sizzle
Cleaves the skin
North wind
-------
أيتها الأوفيليا
عطرك
يغطي الثلج
O ophelia
Your perfume
Covers the snow
-------
ليلة باردة
زجاج نافذتي
يتعرق
Cold night
My window s glass
Sweats
-------
ليلة رأس السنة
أضواء عديدة
تستنسخ الظلال
New year s eve
Many lights
Reproduces shadows
-------
نهاية العام
ثلج.. ثلج.. ثلج
إلا شجرة الميلاد
End of the year
Snow.. Snow.. Snow
However, the christmas tree
-------
شجرة الميلاد
وجوه بألوان الكرات
لي
Christmas tree
Faces with balls colors
Mine
-------
ليلة ثلجية-
كم تشبه قبعة البابا نويل
خيمة النازحين!
Snowy night -
How resemble to a Pope Noel hat
The tent of displaced!
-------
أوج الشتاء
ترتدي البياض
الساحة الحمراء
The height of winter
Wearing white
Red Square

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل