رسالة يزدجرد الثالث آخر ملوك الفرس الساسانيين إلى عمر بن الخطاب غازى ومدمر فارس العظيمة

ديانا أحمد

الحوار المتمدن-العدد: 4960 - 2015 / 10 / 19 - 17:18
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

رسالة يزدجرد الثالث آخر ملوك الفرس الساسانيين إلى عمر بن الخطاب غازى ومدمر فارس العظيمة

رسالة يزدجرد الثالث آخر ملوك الفرس الساسانيين إلى عمر بن الخطاب غازى ومدمر فارس العظيمة وحضارتها وممزق دولتها ومسبب انقراض ديانتها الزرادشتية العظيمة وناشر العداوة حتى اليوم لدى العرب الخلايجة الجهلة الملاعين ضد الحضارات العريقة القديمة من مصر لإيران وسوريا والعراق وقرطاجة والهند والصين وضد الحضارات العظيمة الحديثة اليوم مثل الغرب : الأمريكتان وأوروبا واستراليا وروسيا والهند والصين واليابان

رسالة ملك الفرس يزدجرد إلى عمر بن الخطاب عندما " دعاه " إلى الإسلام ((منقول))
هذه رسالة ملك الفرس يزدجرد إلى عمر بن الخطاب عندما " دعاه " إلى الإسلام

ترجمة هاوري كمال : وهذه نص الرسالة مع الترجمة من الفارسية إلى العربية.

من يزدجرد ( يزدكرد ) الثالث إلى : عمر بن الخطاب خليفة المسلمين ، باسم آهورا مزدا خالق الحياة والحكمة ، انت فى رسالتك كتبت انك تريد إرشادنا إلى ربك (الـله أكبر) بدون أن تعرف حقيقة من نكون وما نعبد ، العجيب فى الموضوع انك جالس على كرسى خلافة العرب فى حين أن مستوى فهمك ( تفكيرك ) يعادل مستوى أى عربى من العوام، إن مستوى فهمك ( تفكيرك ) بالنسبة لنا هو فى مستوى فهم رؤساء القبائل العربية الذين نشفق عليهم . يا عمر أنت تدعونى إلى عبادة الإله الواحد الأحد ، من دون أن تعرف أن الفرس لآلاف السنين يعبدون الإله الواحد الأحد ويسجدون لربهم فى اليوم خمسة فروض ، لسنوات عديدة العرف والأدب والفن جزء من حياة الفرس. عندما كنا نحن من صناع العادات الفضيلة وحسن الضيافة وحاملى راية ( التفكير الحسن ، القول الحسن ، الفعل الحسن ) أنتم كنتم تأكلون السحلية والحشرات ، لأنه لم يكن لكم ما تأكلون غيره ، وكنتم تدفنون الأبرياء من بناتكم ، إن العرب لا يحترمون المخلوق ، أنتم تذبحون مخلوقات الرب بل وحتى تذبحون الأسرى ، وتعتدون على النساء وتدفنون بناتكم أحياءا ، وأنتم قطاع طرق القوافل ، وتقتلون وتغنمون وتغتصبون أموال الناس ، إن قلوبكم مصنوعة من حجر ، إننا نرفض كل هذه التصرفات الجنونية ، كيف لكم أن تقدموا إلها لنا وأنتم تقومون بكل هذه الجرائم ، أنت تقول لى أن لا أسجد للنار ! نحن نرى حب الخالق ونور الشمس فى وهج النار. إن النور والنار يجعلوننا أن نرى أشعة الحقيقة والحق ، وأن نعطى قلوبنا إلى الخالق وينيره - أى ينير قلوبنا - ، يساعدنا فى أن نكون لطفاء مع بعض ونستنير ، كى يدوم الحب فى قلوبنا إلى الأبد ، إن ربنا هو آهورا مزدا الذى أنتم الآن عرفتموه وسميتموه ( الـله أكبر ) ، ولكننا لسنا مثلكم ، نحن نطور الحب بين الناس ( البشر ) ، نحن ننشر ونطور المحبة على الأرض ، لآلاف السنين نحن نطور ثقافتنا وعاداتنا ، وفى نفس الوقت نحترم عادات وثقافات غيرنا ، ولكنكم باسم ( الـله ) تدمرون وتنهبون على الأرض ، تقتلوننا وتقتلون غيرنا ، وتأتون بالفقر والجوع ، وباسم الإله تخلقون الرعب والفقر ، هل هذا الإله يأمركم بالقتل ؟ وهل يأمركم بالتخريب والنهب ؟ هل أنتم تابعو الإله - الـله - ؟ تقومون باسمه بكل هذه التصرفات المشينة أو باسمه هربتم من الصحراء القاحلة وعن طريق غزواتكم ورؤوس سيوفكم تعطون درس محبة الـله ، نحن منذ آلاف السنين لنا ثقافتنا ، قل لنا : أنتم عن طريق غزوكم واعتدائكم وقتلكم باسم ( الـله أكبر ) ما الذى سوف تعلموننا إياه ؟ ما الذى علمتموه للمسلمين كى هم بدروهم يعلموا غيرهم ؟ ما الذى تعلمتموه أنتم كى تأتوا الآن غصباً تعلمون به غيركم ؟ مع الأسف كل الأسف ... إن جيشنا الآن قد انهزم أمام جيشكم ، الآن يجب على الناس - مواطنينا - أن يسجدوا لهذا الإله الذى أتانا تحت سيوف العرب ، أقترح عليك أن تجمع جيشك وترجعوا إلى صحرائك ، المكان الذى كنتم تعيشون فيه ، المكان الذى لا يوجد فى ثقافتهم إلا الخوف من النار - نار جهنم - المكان الذى يحكمه القبائل ويأكلون ( قمقموك ) - نوع من الحشرات يعيش فى الصحراء - ، أنا لا أقبل أن يعيش جيشك فى بلادنا الخيرة ، والمخلوقات - العرب - التى أتيت بهم لغرض القتل والنهب من غير المقبول منهم أن يقوموا بهذه الأعمال باسم ( الـله ) ، انتهى عن تصرفاتكم الإجرامية ، لأن الناس هنا يقبلون الاعتذار ويحسنون الضيافة ، إلى أى مكان يذهبون يزرعون بذرة الصداقة ، أنا أطلب منك أن تبقوا فى الصحارى ولا تقتربوا من المدن الحضارية ، لأن معتقداتك مرهبة وهمجية.

التوقيع : " يزدجرد الثالث " ..
ترجمة نبز كوران من الفارسية إلى الكوردية ، ترجمة هاوري كمال من الكوردية إلى العربية .

ملاحظة : هذه الرسالة هى جواب يزدجرد الثالث آخر ملوك الفرس الساسانيين والفرس عموماً قبل الغزو العربى الإسلامى على رسالة عمر بن الخطاب خليفة المسلمين فى المرحلة ما بعد غزوة القادسية وقبل معركة النهاوند ، والرسالتان محفوظتان فى متحف لندن .

#ديانا_أحمد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل