مساء / لريشتاد الدنجتن

شوكت جميل

الحوار المتمدن-العدد: 4958 - 2015 / 10 / 17 - 16:26
المحور: الادب والفن
    

مساء
شعر / ريتشارد جُدفري الدنِجْتُن
ترجمة / شوكت جميل
.................
(مساء)
تتراصُ المداخنُ مصطفّهْ،
لتمزّق صفوَ السماواتْ
و القمرْ
و فينوس الغريبهْ
تتموضع بينها كموديلَ لفنانْ
تأتزرُ بخلالٍ قطنيّةِ شفّافهْ
تستلقي على خصريها

و ها أنا أتملّى فيها بولعٍ
على صفحةِ حوضِ المطبخْ!
......................
Evening
(1892_1962)By Richard Aldington
The chimneys, rank on rank,
Cut the clear sky,
The moon
With a rag of gauze about her loins
Poses among them, an awkward Venus_

And her I am looking wantonly at her
Over the kitchen sink!

#شوكت_جميل (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات