تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

في بضعةِ أيام _لأوستن دبسُن

شوكت جميل

الحوار المتمدن-العدد: 4938 - 2015 / 9 / 27 - 23:01
المحور: الادب والفن

تطعم الشعر الغنائي الإنجليزي بأشكال جديدة متأنقة نقلاً عن الفرنسية ، يتكون فيه القصيد من عدد قليلٍ من المقطوعات محدودة الأسطر ، أما التقفية فتتبع فيها نمطاً هندسياً ثابتا، يتناوب عليه القرار في شكل منمنمات ، تذكرنا بالمربعات و المخمسات و الموشحات الأندلسية في شعرنا العربي ، و تتميز هذا القوالب بالرشاقة، و بأنها قريبة المأخذ عادة و صالحة للغناء ...و لعل أول ظهور لها في الشعر الإنجليزي كان بالقرون الوسطى، و لطالما استخدمه الشعراء الإنجليز بعدها لقرون ، غير أن النصف الثاني من القرن التاسع عشر قد شهد أكثر فتراتها غزارة في الإنتاج على الإطلاق ، أما شاعرنا هنري أوستن دبسن فقد كان مولعا أشد الولع بكل هذه القوالب الشعرية ، و برز فيها حتى أضحى صاحب مدرسة ،و نعرض أنشودة " في بضعة أيام" ،و هي في قالب الـ
“rondeau”
و هي قصيد ذو تلاثة عشر سطرا و قرار ، و القرار هنا هو أول جزء من السطر الشعري الأول ، و لا تزيد قوافيها عن قافيتين، تتبعان النمط التالي:_
aabbaaab
ثم قرار.....(refrain)
Aabba
ثم القرار الخاتم

...............................
في بضعة أيام
شعر :
)1840_1921(Henry Austin Dobson

ترجمة : شوكت جميل

في بضعة أيام ستعلو الأعشابُ..
فوقَ و سادي الحجريْ
و سواء أساء العالم أو أحسن في حكمهْ
على دعواي الواهنة إزاء الثرى الجليلْ
فلن أحاججَ أو أردّ جوابا

لن أبصر السماءَ الصابحة ، و لن أسمعَ.
أنّاتِ رياحِ الليلْ
سأكون الأبكم ْ
كمقدور جميع الناسْ
في بضعةِ أيامْ!

و لكني سأكون حيّا مغتبطاً أين وجِدتْ ؛
إن شهد الواحد منهمْ عني :
لم يحملْ قلمهْ
إلا للحقِ..و للفنْ
لا ليخدم مندية أو شهوهْ
و إلا !..فلتخبُ إذن ذكراي
في بضعةِ أيامْ!
........................
In After Days

In after days when grasses high…………(a)
O`er top the stone where I shall lie………(a)
Though ill´-or-well the World adjust……(b)
My slender claim to honoured dust…….(b)
I shall not question nor replay………….(a)

I shall not see the morning sky……..…….(a)
I shall not hear the night_wind sigh……..(a)
I shall be mute, as all men must…..……..(b)
In after days!..........…………………(refrain)

But yet, now living, fain were I……..……(a)

That some one then should testify….…….(a)

Saying____ He held his pen in trust,………(b)

To Art, not serving shame´-or-lust………(b)
Will none?_____Then let my memory die…..(a)
In after days!......................(refrain)

#شوكت_جميل (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل