في بضعةِ أيام _لأوستن دبسُن

شوكت جميل

الحوار المتمدن-العدد: 4938 - 2015 / 9 / 27 - 23:01
المحور: الادب والفن
    

تطعم الشعر الغنائي الإنجليزي بأشكال جديدة متأنقة نقلاً عن الفرنسية ، يتكون فيه القصيد من عدد قليلٍ من المقطوعات محدودة الأسطر ، أما التقفية فتتبع فيها نمطاً هندسياً ثابتا، يتناوب عليه القرار في شكل منمنمات ، تذكرنا بالمربعات و المخمسات و الموشحات الأندلسية في شعرنا العربي ، و تتميز هذا القوالب بالرشاقة، و بأنها قريبة المأخذ عادة و صالحة للغناء ...و لعل أول ظهور لها في الشعر الإنجليزي كان بالقرون الوسطى، و لطالما استخدمه الشعراء الإنجليز بعدها لقرون ، غير أن النصف الثاني من القرن التاسع عشر قد شهد أكثر فتراتها غزارة في الإنتاج على الإطلاق ، أما شاعرنا هنري أوستن دبسن فقد كان مولعا أشد الولع بكل هذه القوالب الشعرية ، و برز فيها حتى أضحى صاحب مدرسة ،و نعرض أنشودة " في بضعة أيام" ،و هي في قالب الـ
“rondeau”
و هي قصيد ذو تلاثة عشر سطرا و قرار ، و القرار هنا هو أول جزء من السطر الشعري الأول ، و لا تزيد قوافيها عن قافيتين، تتبعان النمط التالي:_
aabbaaab
ثم قرار.....(refrain)
Aabba
ثم القرار الخاتم

...............................
في بضعة أيام
شعر :
)1840_1921(Henry Austin Dobson

ترجمة : شوكت جميل

في بضعة أيام ستعلو الأعشابُ..
فوقَ و سادي الحجريْ
و سواء أساء العالم أو أحسن في حكمهْ
على دعواي الواهنة إزاء الثرى الجليلْ
فلن أحاججَ أو أردّ جوابا

لن أبصر السماءَ الصابحة ، و لن أسمعَ.
أنّاتِ رياحِ الليلْ
سأكون الأبكم ْ
كمقدور جميع الناسْ
في بضعةِ أيامْ!

و لكني سأكون حيّا مغتبطاً أين وجِدتْ ؛
إن شهد الواحد منهمْ عني :
لم يحملْ قلمهْ
إلا للحقِ..و للفنْ
لا ليخدم مندية أو شهوهْ
و إلا !..فلتخبُ إذن ذكراي
في بضعةِ أيامْ!
........................
In After Days

In after days when grasses high…………(a)
O`er top the stone where I shall lie………(a)
Though ill´-or-well the World adjust……(b)
My slender claim to honoured dust…….(b)
I shall not question nor replay………….(a)

I shall not see the morning sky……..…….(a)
I shall not hear the night_wind sigh……..(a)
I shall be mute, as all men must…..……..(b)
In after days!..........…………………(refrain)





But yet, now living, fain were I……..……(a)

That some one then should testify….…….(a)

Saying____ He held his pen in trust,………(b)

To Art, not serving shame´-or-lust………(b)
Will none?_____Then let my memory die…..(a)
In after days!......................(refrain)

#شوكت_جميل (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات