أبكمُ، لا تفعليها ثانيةً

حسيب شحادة

الحوار المتمدن-العدد: 4932 - 2015 / 9 / 21 - 13:01
المحور: الادب والفن
    

أبكم، لا تفعليها ثانية
ترجمة حسيب شحادة
جامعة هلسنكي

من العُسر بمكان إرضاء أم يوحنا، إلا أنّ يوحنا فكّر مليًا ذات سنة واختار هدية مميزة حقًّا لعيد ميلادها: ببغاء باهظة الثمن تتكلم ستّ لغات. نقلت الهدية إلى شقّة الوالدة بضع ساعات قبل قدوم يوحنا للعشاء.
يا أمّاه، هل تسلمتِ هديتي إليك؟ سأل الابن.
نعم، يا بنيّ تسلمتها، وعليّ أن أقول إنها قد طُبخت جيدا، ردّت الوالدة.
إنّكِ لم تطبخيها, قالها يوحنا وهو يلهث. ذلك الطائر قد كلّفني ألفا وخمسمائة دولار؛ إنه كان يتحدث ستّ لغات: الإنجليزية والبرتغالية والمندرين وأوردو والهيروغليفية والروسية.
الآنَ يا يوحنا، نطقت المرأة العجوز موبخة ابنها: ’’إذا كان حقّا قادرا على التكلم بكل تلك اللغات فلماذا لم يقل شيئًا؟‘‘.

#حسيب_شحادة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل