كتاب -الاستشراق -بين الترجمة العربية والفرنسية بون شاسع لماذا؟

احمد صالح سلوم
شاعر و باحث في الشؤون الاقتصادية السياسية
(Ahmad Saloum)

الحوار المتمدن-العدد: 4555 - 2014 / 8 / 26 - 21:43
المحور: القضية الفلسطينية
    

- كتاب ادوارد سعيد عن الاستشراق اثار غثياني حين قرأت الترجمة العربية كانت مقعرة ومنفرة ومفزلكة.. اليوم استعرت من مكتبة شيغو بلييج الترجمة الفرنسية..كانت ممتعة سهلة تستطيع ان تفهرسها وان تقسم محتوياتها بكل يسر..وبامكانك ان تقرأها كما يفعل لينين بالاطلاع على زوايا معينة من كل صفحة ..اشعر احيانا ثمة مؤامرة في عدم توفير اللغة السهلة للكتب التي تفكك الموروث الاستعماري ونسخه المشوهة عندنا كيف لا ومن يملك الاموال هم محميات البترودولارا الهمجية التي باتت تشتري دور النشر البريطانية وتسوق حتى الادب العربي بترجماتها المفزلكة والخبيثة وبحذف تقترحه كما فعلت مع رواية لجمال الغيطاني وبلغة تسوقها هي على نمط ترجمات المرتزق القطري صبحي الحديدي او فزلكات المرتزق القطري ياسين الحاج صالح وقس عليه..يشعر الادباء الحقيقيون واعتبرنفسي واحدا منهم ان الاعتراف لن يتم بهم الا بعد انتهاء النفط العربي الخليجي الاخوانجي اي حالنا من حال بودلير الذي اعترفت به فرنسا بعد ثلاثين عاما من وفاته كاعظم شاعر بالفرنسية..وعلى كل حال هذا لايهمني ولا اعتقد انه يهم اي مبدع لان قراء ما اكتبه يتجاوز كل نسخهم وكتابهم اي هناك مايقارب اكثر من خمسة ملايين زائر لما اكتبه شعرا ام ملاحظات سياسية او لوحات او صورة و افلام وثائقية تتعدى المئة على نمط الفيديو كليب..اما اموالهم فانا لاحاجة لي بها واعرف انها مصدر فشل لكل من يرتزق منهم رغم انه يبدو متماسكا الا انه تماسك عقيم هم يعرفون لماذا هم اشقياء ومهزومين يكفي ان رئيسهم حمار قطري او سعودي لايفقه الخمسة من الطمسة كخالد بن سلطان او تميم ال ثان او احمد الجربا او من على شاكلتهم اخوانجيا او سلفيا..اكتب باستمتاع ولدي جمهور ثابت واحوالي مستقرة واوضاعي افضل من افضل مرتزق عند ال سعود وثاني لانني قنوع واستمتع بكل لحظاتي ..ادوارد سعيد وكتاباته ضحية الانحطاط العربي البترودولاري كما يبدو وهناك قائمة طويلة غير سعيد


- تسعون عائلة ابادها الاحتلال النازي الصهيوني الحقير..وابراج يدمرها ويشرد اهلها ,,ماذا بعد هذا يوصف كجرائم حرب...؟؟؟وهذا المحتل من حيث لايدري بسبب غبائه يوسع قائمة ضحايا همجيته وجبنه وبالتالي الد اعدائه في الجولات القادمة؟؟؟

- فرصة ذهبية للفلسطينيين كي يستفيدوا من الاعتراضات العسكرية الايرانية ضد اسرائيل..وامكانية تسليحهم لتحريبر وطنهم..ما يقوله زادة محسوب بالعقلية الايرانية والوعي السياسي " قال قائد سلاح الجو في الحرس الثوري الايراني العميد «علي حاجي زادة» ان بلاده تحتفظ بحق الرد بجميع اشكاله على ارسال اسرائيل طائرة تجسس بدون طيار فوق الاراضي الايرانية، وان اول هذه الاشكال سيكون التسريع في عملية تسليح الضفة الغربية"

- صواريخ من لبنان وسورية على كيان النازية الصهيونية رسائل قوية لجيش الاحتلال ..المعركة معه اسهل الان بكثير من الشمال ..فنصفه يحارب غزة في الجنوب..فالنصف الاخر لن يقوى على ان يفعل شيئا يزيد عن اقل من ربع ما جرى في عام 2006 والاستنزاف سيصبح مركب ويسرع في نهاية عدو صهيوني جبان وحقير
...................
لييج - بلجيكا
اب 2014
.................

#احمد_صالح_سلوم (هاشتاغ)       Ahmad_Saloum#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل