ماركيز وكيف اخترع وعيا عجائبيا مقاوما ضد وحشية الانظمة المخابراتية الامريكية؟

احمد صالح سلوم
شاعر و باحث في الشؤون الاقتصادية السياسية
(Ahmad Saloum)

الحوار المتمدن-العدد: 4428 - 2014 / 4 / 18 - 13:37
المحور: الادب والفن
    

رحل ماركيز.. ترجل تاركا خلفة روايات شكلت كنزا لاينضب من الكتابة الواقعية العجائبية حتى كتاباته الصحفية او ذكرياته العابرة الصحفيةكنت تعجب كيف يخلط فيها بين الخيال وتفاصيل واقعية لاتتبين منها الخيط الابيض من الاسود على قولة الخرفانيين الاسلاميين فعلى العكس كنت تشعر بالمتعة لهذا الكذب الجميل وغير الفج وتشعر كم جميل ان يكون الانسان كذابا محترفا ولبقا ك>ب لايتوقف عن اثارة دهشتك..
فما تتابع احدى تخيلاته او كذباته حتى يستدرجك كحمار ينهق بمتعة في صباح يعبق برائحة العشب الندي..تركض وراء جزرته وانت تضحك مع انك تعرف انه يخدعك وبأسنانك الضخمة القوية التي تملأ فمك الكبير تكتشف ان هذه التفاصيل التي يغرفك بها هي ما يسمونه كتابة خاصة سحرية امتلك حقوق ملكيتها الفكرية او بتعبير اخر :اجادة تامة لفن الكذب الروائي ..كانت كولومبيا حظيرة خلفية للمخابرات المركزية الامريكية ولو لم تكن قادرا على صنع خلطة سحرية من الخيال او الكذب السحري مع الواقع لكان عليك ان تتحول الى كائن عبد لايصل مستواه الى درجة مقبول من حيث الذكاء كالكائنات السعودية والقطرية والاخوانجية والقاعدية والاماراتية والكويتية او شبيحة الانظمة الاستبدادية..
كانت خلطة جدة ماركيز في حكاياتها.. الا انه ادرك ان مقاومة الاقتصاد السياسي لارهاب الدولة الامريكية و نظامها العميل في كولومبيا كان يستلزم الوعي فلا سلاح اقوى من الوعي لهزيمة القمع ولكن مع ماركيز كانت وصفة الوعي الساخر او الوعي المخلوط بالخيال والكذب لجعل طعمه اقل مرارة ..
فالسخرية مقاومة من نوع خاص.. فكيف اذا كانت بصيغة ادبية ساحرة ولصحافي متمكن في سرد الوقائع والاكاذيب..ولم تكن الف ليلة وليلة وعوالمها السحرية الرائعة الا نتاج الارهاب السلطوي الزمني والخوف من موت محتم عبثي فكانت من خلالها شهرذاد تقدم حكاياتها العجائبية لتخرج الوحش من هذا الكائن السلطوي الحقير وتضيف حكمها لتفهمه ان التعامل مع الكائنات والحيوانات والناس يحتاج الى عقل مدبر وذكي و رحمة ..
يسارية ماركيز كانت نتيجة منطقية لوعيه الحاد وكانت صداقته لكاسترو ربما لتجربة رغم كل ملاحظاتنا عليها كانت الافضل في امريكا اللاتينية فكل كوبي يتوفر له العيش والاكل و المسكن والتعليم و الصحة مجانا بينما كنت تتجول في حديقة المخابرات المركزية الامريكية من كولومبيا الى المكسيك الى البرازيل سابقا لاتجد الا ثمانين او تسعين بالمئة من الشعب يفتقد لكل شيء فقط عشرة الى عشرين من المئة تهدر كل امكانيات الدولة في النمط الاستهلاكي الامريكي اي البذخ والتبذير والاستهلاك لتذهب ثروات الدولة والشعب الى عصابة السطو المسلح في واشنطن ونيويورك..نوبل لم تضف اليه شيئا بل كانت نوعا من النفاق منها بان ضمت الى قائمة دجاليها العنصريين الصهاينة كاتبا حقيقيا وهذا ما تفعله كل فترة واخرى لتبيض وجه مؤسسة استعمارية ملحقة بسلطة لوبيات رأس المال الامريكي الصهيوني..
ماركيز لم يرحل عذرا للتمهيد..ماركيز حاضر باسلوبه ..بطريقته الساخرة الواعية لمواجهة الظلم الاستعماري وانظمته الظلامية في الخليج الفارسي وفلسطين المحتلة عام 1948 وفي دوائر سلطة رأس المال الامريكي وفي كل مكان في العالم
امتع الترجمات كانت لصالح علماني الذي كنت مبهورا بلغته الساحرة وكنت لااصدق ان هذا ال>ي يمشي مع ابنه في شوارع دمشق ويجلس الى جانبنا في مكتب تحرير مجلة الحرية بساحة الشهبندر كانت المترجم صالح العلماني كان متواضعا وعاديا اذا رأيته دون ان تعرف اسمه لاتعرف انه الكاتب العملاق والمترجم صالح العلماني عندما كنت اقارن ترجماته بكثر ممن ترجموا عن الاسبانية كنت اقف مشدوها عندما تكون عظيما فلاشك انك تكون عاديا ليس مفوخا ولا متبخترا تماما كيوم شاهدت المفكر العالمي سمير امين كنت لا اصدق تن هذا المفكر الذي ينافس ماركصس بحدة التفكير والتنظير بينما احد مخابيل اجهزة الامن والانظمة العربية تراه لايساوي خرية وهو يتبختر ويحمل النياشين والمسميات..
شكرا لماركيز.. وفي لغتنا العربية شكرا لك صالح علماني فلولاك لولا سحر لغتك وعذوبتها لم نكتشف ماركيز وكتاب امريكيين لاتينيين كثر لمروا علينا كأي كتاب او رواية سخيفة لم يتوفر لها مترجم بحجمك الادبي العظيم..امدحك لانك تستحق المديح واعرف انك ربما تحمل كيسا وترافق حفيدك دون ان يعرفك احد في منفى او في مخيم اليرموك او في ركن تلجأ اليه من وحشية الانظمة الظلامية التي تحدث عنها ماركيز انظمة المخابرات المركزية الامريكية:اردوغان وتركيا الاخوانجية ومحمية ال ثاني وسعود وهمج البترودولار العربي
................
لييج - بلجيكا
نيسان 2014
............

#احمد_صالح_سلوم (هاشتاغ)       Ahmad_Saloum#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل