سيركا طوركا // غرفة في الفضاء

فرج بصلو

الحوار المتمدن-العدد: 4215 - 2013 / 9 / 14 - 18:47
المحور: الادب والفن
    

سيركا طوركا // غرفة في الفضاء
‏14 سبتمبر، 2013‏، الساعة ‏04:48 مساءً‏
غرفة في الفضاء

خالية البال تشق الإبرة
دربها في الإسطوانة
إلى نهاية السوناتة
ثمة هدوء, الكلب قد غفا,
على وجه الدمية البلاستيكية بجانبه
تمددت نفس الإبتسامة
كما في الصحو.
ذرف مطر- ثلج يرتطم بالزجاج.
إنهم غير صاحون. إني أحدق بنومهم.
رفة عذبة لي
بالجفن
في الفضاء, بالغرفة المكنونة على سطح الأرض
مهلا مهلا تدور الكرة.

الحب فتي جداً

يتخيل لك إن الشوارع
تبدو كأنها ضيقة أكثر.
فالبحر عند القهوة
نفَسَه أعمق بكثير.
وفي القهوة المصابيح شاحبة
أكثر, صوت الإسطوانات التلقائي ملوث.
إستمري السير في الشارع وشعركِ يرتبك
من مكان ضبابي لأخر
فلخطوك المقرمط
المكان الكافي في جيبك.

*
يغير المركب الإتجاه
يسير البجع أزواجاً
يتناثر المطر على الإكليل
ورجال الشواطيء زهور لهب
تفوح شذى جامحاً.

*
في كف المنفضة
تلتهب سيجارة.
مفاتيح الكتابة تجلد الورق
ومن حرف لحرف يبهت الشريط.

ماعساي أقول بعد؟
نجمة وحيدة تسبح في سماء الليل.
يطرد المصباح الظلال الى الزاوية.
في بركة النور التي على المائدة
يد غريقة.

*
ساعة قهوة المساء نحدق
من تحت مصباح الشرفة
كيف يسبح النصب ذهاباً وإياباً
يجرح هدوء المياه بينما يبني داره.

*
وحينما تأتي الفراشات, إذ
قد تأتي,
إنها لن تطير.
فهذه مشيئتها بالمرور.




سيركا طوركا, شاعرة من الأعلام المعاصرة لشعراء فنلندا

ترجمة: فرج البصلو

#فرج_بصلو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل