رسالة الى فاتو بيسودا محامية الادعاء في محكمة الجنايات الدولية

عصام شكري

الحوار المتمدن-العدد: 4076 - 2013 / 4 / 28 - 10:26
المحور: اليسار , التحرر , والقوى الانسانية في العالم
    

النص العربي لرسالتنا المرفوعة لمحامية الادعاء في محكمة الجنايات الدولية في مدينة لاهاي الهولندية السيدة فاتو بيسودا (في الاسفل النص الانكليزي)
-------------------------------------------------------------------------------------------
24 نيسان 2013

الى محامية الادعاء في محكمة الجنايات الدولية السيدة فاتو بيسودا
عناية المحكمة الجنائية الدولية
c/o International Court, Maanweg 174
NL-2516 AB Den Haag/The Hague

معالي السيدة فاتو بيسودا،

فجر يوم الثلاثاء المصادف 23 نيسان 2013 ارتكبت القوات الحكومية العراقية مجزرة في مدينة الحويجة التابعة لمحافظة كركوك شمال العراق ضد معترضين نصبوا خياما واعتصموا فيها منذ اشهر مطالبين بتحقيق مطالب انسانية. اسفرت هذه الجريمة عن قتل اكثر من خمسين وجرح اكثر من مئة من هؤلاء المدنيين الذين لم يقوموا باي عمل يخرق للقانون في المدينة سوى اعتصامهم في الخيم. امام مرأى ومسمع العالم ارتكبت قوات الحكومة العراقية مجزرة ترقى الى مستوى جريمة ضد الانسانية وضد الشعب العراقي.

ان المسؤول عن اعطاء الاوامر بارتكاب هذه المجزرة هو القائد العام للقوات المسلحة، ووزير الدفاع، ووزير الداخلية ورئيس الوزراء نوري المالكي. اننا من خلال هذه الرسالة نطالب جنابكم وجناب المحكمة الجنائية الدولية من خلالكم بتقديم نوري المالكي شخصيا ومعه اركان القيادة العسكرية والضباط الميدانيين للمحاكمة بتهمة اعطاء الاوامر وتنفيذها لاطلاق الرصاص الحي على المتظاهرين وقتل العشرات مع سبق الاصرار والترصد.

تشير التقارير الرسمية التي وصلت من مستشفى آزادي والدكتور صديق مدير المستشفى بان عدد القتلى الوافدين للمستشفى من مجزرة الحويجة بلغ خمسين قتيلا و 110 جريحا وان جميع هؤلاء قتلوا او جرحوا بعيارات نارية. هذا وسنوافيكم بالمزيد من التفاصيل عند ورودها لاحقا. وقد شرع اهالي القتلى بدفن ابنائهم وهم ايضا مستعدين لتقديم الدلائل والتوثيقات التي تثبت هجوم القوات الحكومية على المعتصمين عن سابق اصرار وتخطيط. هذه القوات تأخذ اوامرها مباشرة من نوري المالكي شخصيا.

نطلب من المحكمة الجنائية الدولية من خلال رسالتنا هذه باستدعاء وتقديم رئيس الوزراء العراقي للمحاكمة بتهمة ارتكاب جرائم ضد الانسانية، واتخاذ الاجراءات العاجلة والفورية بصدد هذه المجزرة ومجازر اخرى لن تتورع السلطة عن ارتكابها مجددا وبحجج دعائية ومفبركة.

وتقبلوا فائق الاحترام،


عصام شكــري
سكرتير اللجنة المركزية
الحزب الشيوعي العمالي اليساري العراقي
Email address: [email protected]
009647706680793 Tel.

-------------------
النص الانكليزي للرسالة

April 24, 2013

To: Rev. Fatou Bensouda, Prosecutor,
c / o the International Criminal Court - ICC,
Maanweg 174, NL-2516 AB
Den Haag / The Hague

Rev. Ms. Bensouda,

At the Dawn of Tuesday, April 23, 2013 the Iraqi government forces committed a massacre in the city of Hawija in the province of Kirkuk, northern Iraq. The Iraqi forces attacked people who have been protesting for months in their tents raising humane demands. The result was more than fifty dead and 110 wounded and the numbers are still rising. The protestors did not breach any law or committed any crimes other than their sit-in protests. In front of the whole world, the Iraqi forces have committed a massacre amounts to crimes against humanity and the people of Iraq.

The responsibility for ordering such a massacre lies on the Commander-in-Chief of the Iraqi Armed Forces, Minister of Defense, Minister of Interior, and Prime Minister; Nuri al-Maliki. We are herein request from the ICC through your highness to bring Nuri al-Maliki, his military leadership, and all field officers to trial for committing a massacre against protestors with premeditation.

Official reports from Azadi Hospital, and the hospital director Dr. Siddik himself show that the number of casualties arrived at the hospital due to this attack has reached fifty dead and 110 wounded, and that all these casualties were caused by gunshot wounds. We will bring you more details as we receive them. The families of the murdered have started to bury their young and are also ready to provide information regarding this brutal attack on the protesters. As mentioned before, these forces take its orders directly from the Commander-in-Chief, Nuri al-Maliki.

We ask the International Criminal Court (ICC) to put the Prime Minister of Iraq on trial for crimes against humanity, and to take urgent and immediate steps to charge all those who committed this horrific crime and other crimes which the military might commit in the future under the same fabricated propaganda.


Yours Sincerely,


Esam S. Shoukry
Secretary of the Central Committee
Left Worker-communist Party of Iraq - LWPI
Email: [email protected]
Tel: 009647706680793 - Iraq

#عصام_شكري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل