اشكالية الابدال في اللغة

واثق الواثق

الحوار المتمدن-العدد: 4066 - 2013 / 4 / 18 - 13:28
المحور: الادب والفن
    

إشكالية الإبدال بين القدماء والمحدثين :
يصيب الإبدال الصوامت والصوائت في اللغة العربية بشقيها ( القصيرة والطويلة ) ,وهو ظاهرة لغوية لها أسبابها و مبرراتها ودواعيها الموجبة لوجودها , والتي لعبت دورا حقيقيا ومهما ومميزا في التطور الصوتي للهجي في اللغة العربية .
وقد تنبه اللغويون القدماء إلى ظاهرة الإبدال مبكرا .كالفراء الذي تلمسنا من قوله إشارات لهذه الظاهرة حين قال " ان نفرا من العنبر يصيرون السين إذا كانت مقدمة وجاءت بعدها طاء أو قاف أو غين أو خاء صادا ,وذلك إن الطاء حرف تضع فيه لسانك في حنكك فينقلب الصوت فتنقلب السين صادا. ,صورتها صورة الطاء , واستخفّوها ليكون المخرج واحد "1"ويعزو فكرة الإبدال هنا إلى الانسجام الصوتي بين مخارج او صفات الأحرف.
ونحن لا نوافق ابن فارس حينما عد الإبدال من سنن العرب "2" كون السنة تلّزم معتنقها الالتزام بها وهذا لا يتوافق مع كون العربي ملّزم بعملية الإبدال حتما والدليل على ذلك هو بقاء بعض اللهجات محافظة على الأصل و ما ذهب منها إلى الإبدال طلبا للسهولة او التيسير او الاقتصاد في الجهد فهي اللهجات التي تعرضت لظروف بيئية او جغرافية أو سياسية او تجارية أجبرتها على ذلك .وخالفه المبرد الذي يرى ان التقارب المخرجي بين الأصوات هو الذي دعا إلى الإبدال وذكر أمثلة لذلك منها : ( مدهته ومدحته)"3".
وأيد أبو الطيب اللغوي"4" ما ذهب إليه ابن السكيّت "5" من إن اختلاف اللهجات هو الذي أدى إلى الإبدال ونحن لا نذهب إلى تأيد مطلق لهذا الرأي أيضا كون اختلاف اللهجات نتيجة وليس سبب والسبب الحقيقة لاختلاف اللهجات الذي أدى إلى شيوع ظاهرة الإبدال كما نراه هو اختلاط العرب بالأجانب والفتوحات الإسلامية للأمصار او الأقاليم الأجنبية إضافة إلى عوامل تجارية وعوامل الهجرة او العزلة .
ويقول ابن جني :" إن أصل القلب في الحروف إنما هو فيما تتقارب منها" "6" ونحن نؤيد ذلك .كما أيده ابن سيدة الذي اشترط التقارب في المخرج بين المبدل والمبدل منه."7".
أمّا المحدثون: فلا يبتعدون كثيرا عما ذهب إليه القدماء في تفسير أسباب أو دواعي الإبدال "8" فقد عدّه الدكتور إبراهيم أنيس نتيجة للتطور الصوتي" 9"
و يرى الدكتور إبراهيم السامرائي إن العربية قد اشتملت على عدة لغات مختلفة ساعدت في نشوء هذا الخلاف "10".
وعدّ الدكتور صبحي الصالح( الإبدال) من قبيل تنوع اللهجات بعد أن مرت بمراحل عديدة وطويلة تأثر بعضها في البعض الأخر ( الحروف ) بسبب التقارب والتجاور في مخارجها او صفاتها ."11" .
وارى أن أسباب الإبدال هي نتيجة للظروف السياسية التجارية والثقافية التي استدعتها الضرورة لدخول عناصر أجنبية ساهمت في شويع اللحن والإبدال ودواعيها , طلبا للسهولة والتيسير في النطق ,وهربا من التفخيم او الثقل في بعض الحروف او تتابعها إضافة إلى الأخطاء النقليّة ( الرواية ) والسمعية او النطقية بين سكان البدو والحضر .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1-الإبدال : أبو الطيب اللغوي : 1-5
2-ينظر : الصاحبّي: ابن فارس: 343
3- ينظر : الكامل : المبرد : 2-97
4- الإبدال: 1-12
5- ينظر : السيوطي :1-475
6- سر الصناعة : 1-197
7- ينظر المخصص : ابن سيدة : 14-19
8- ينظر :سر الليالي :احمد الشديّاق :5, وينظر: تاريخ آداب العرب :1-146
9- ينظر : من أسرار اللغة : 58
10- ينظر : التطور اللغوي التاريخي : 115
11-دراسات في فقه اللغة : 512

#واثق_الواثق (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل