تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

توماس ترانسترومر - شاعر سويدي

رابحة مجيد الناشئ

الحوار المتمدن-العدد: 4023 - 2013 / 3 / 6 - 18:35
المحور: الادب والفن

توماس ترانسترومر
شاعر سويدي

Tomas TRANSTRÖMER
Poète Suédois

توماس ترانسترومر حاز على جائزة نوبل للآدب لعام 2011. كتب الشعر كما كتب " الهايكو".

تُرجِمَ شعره إلى اللغة الفرنسية من قبل جاك أُوتان، صديقه الحميم ومترجم أَعماله الكاملة، وبدوري ترجمتُ بعض هذهِ الأشعار والهايكو( من الفرنسية إلى العربية )، ويسرني أن تكتشفوا بعضاً منها.

Tomas TRANSTRÖMER a obtenu le Prix Nobel de littérature 2011.Il écrit des poèmes mais aussi des haïkus.

Sa poésie était traduite en français par Jacques OUTIN, son amie et le traducteur de ses œuvres complètes.

J’ai traduit certains de ses Poèmes et Haïkus (du Français en Arabe), et j’ai le plaisir de vous en faire découvrir quelques-uns :

ÉLÉGIE

J’ouvre la première porte.
C’est une grande chambre inondée de soleil.
Une lourde voiture passe dans la rue
et fait trembler la porcelaine.

J’ouvre la porte numéro deux.
Amis! Vous avez bu de l’ombre
pour vous rendre visibles.

Porte numéro trois. Une chambre d’hôtel étroite.
Avec vue sur une ruelle.
Une lanterne qui étincelle sur l’asphalte.
Belles scories de l’expérience.

مَرثاة
أفتح الباب الأَول.
غرفة كبيرة مغمورة بالشمس.
شاحنة كبيرة تمرَ عبر الشارع
وتهز الخزف.

أفتح الباب رقم اثنين.
أَصدقاء! شربتم الظلَ
لكي تصبحوا مَرئيين.

الباب رقم ثلاثة. غرفة فندق ضيقة
وإطلالة على زُقاق.
فانوس يتلألأُ على الأسفلت.
بقايا من التجربة.
*****
Carte Postale Sombre

Il arrive au milieu de la vie que la mort vienne
prendre nos mesures. Cette visite
s’oublie et la vie continue. Mais le costume
se coud à notre insu.

بطاقة بريدية مُعتِمة
يحدَث في مُنتَصف الحياة أن يأتي الموت
ليأخذ مَقاساتنا. هذهِ الزيارة تُنسى
وتستمر الحياة. لكن البدلة
خيطَت دون علمٍ منا.
*****
‹‹ En Mars 79 ››

Las de tous ceux qui viennent avec des mots,
des mots, mais pas de langage,
je partis pour l’île recouverte de neige.
L’indomptable n’a pas de mots.
Ses pages blanches s’étalent dans tous les sens !
Je tombe sur les traces de pattes d’un cerf dans la neige.
Pas des mots, mais un langage.

‹‹ في آذار79››

مُتعبٌ من كل الذينَ يأتونَ مع كلمات
كلمات، وليس لغة،
أرحلُ إلى الجزيرة المغطاة بالثلج.
الجموح، ليسَ له كلمات.
صفحاته البيضاء تنتشرُ في جميع الاتجاهات!
أعثر على آثارٍ لقوائم آيل في الثلج.
لا توجد كلمات، بل لغة.
*****
بعض الهايكو - Quelques Haïkus

Présence de Dieu.
Une porte close s’est ouverte
dans le tunnel des chants d’oiseaux.

الإله حاضِر
يَنفتِحُ باب مُغلَق
في النفق زقزقَة عصافير
*****
Le garçon boit du lait
et s’endort tranquille dans sa cellule
une mère de pierre.

يَشرَبُ الصبي حَليباً
وَينام هادِئاً في زنزانتهِ
أُمٌ مِن حَجَر
*****
Soleil de novembre…
mon ombre géante nage
et se fait mirage.

شَمسُ نوﭬمبر...
ظلي العملاق يَعومُ
وَيصبَحُ سَراباً.
*****
Scène sur le quai.
Quel calme étonnant-
la voix intérieure.

مَشهدٌ على الرصيف.
أَيّ هدوء مُدهِش-
الصوت الداخلي.
*****
Il s’est passé quelque chose.
La lune illuminait la chambre.
Dieu le savait.

شيء ما قد حَدَث.
أَضاءَ القمر الغرفة.
كان الإله على علم
*****
A l’intérieur de l’église l’assiette du mendiant
s’élève d’elle-même du sol
et passe entre les bancs.

داخل الكنيسة صَحَن المُتسوِّل
يرتفِعُ بنفسهِ عن الأرض
وَيمرُ ما بين المقاعِد.
*****
La mort se penche
et écrit à la surface de la mer.
L’église respire de l’or.

الموتُ ينحني
ويكتبُ على سطح البحر.
الكنيسةُ تتنفسُ ذهباً.
*****

الترجمة عن الفرنسية : : Traduit du Français par
د. رابحة مجيد الناشئ Dr.Rabiha ALNASHI

#رابحة_مجيد_الناشئ (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل