عملية حسابية صعبة

جهاد علاونه

الحوار المتمدن-العدد: 3841 - 2012 / 9 / 5 - 09:56
المحور: كتابات ساخرة
    

كنتُ أقف أمام مكتبتي وأقلب في الكتب وخصوصا تلك التي جاءتني على شكل هدية من كل مؤلف فغالبا ما أتلقى نسخة من معظم الكتاب الذين يقومون بتأليف كتبهم وهي عادة منتشرة بين الكُتّابْ... ولفتت انتباهي المجموعة القصصية الساخرة التي ترجمها عن الألمانية صديقي المرحوم الأديب الأردني (قاسم طشطوش) عن الكاتب الألماني الساخر(هوغو فينر)بعنوان(أقربائي الأعزاء وقصص أخرى), وبدأت أقلب في القصص لأعود بالذاكرة إلى الوراء لاختبار قوة الذاكرة عندي, غير أنني وجدت الكاتب الألماني والمترجم الأردني يختبرون جميعهم قدرتي على الحساب وخصوصا حل المسائل الحسابية المعقدة,وهذا الشيء سيكتشفه كل قارئ حين يقرأ قصة الكاتب القصيرة(واجبات منزلية في الحساب) من بين المجموعة القصصية المترجمة ومختصر القصة:

أن أحد الرجال اتفق مع أحد الخياطين بتفصيل بذلة رسمية لقاء 3000شلن,وهذا واضح,أي أن الثمن كله 3000شلن, وحين كانت زوجة الزبون بعد مضي عدة أيام ذاهبة إلى السوق قال لها زوجها: بما أنك يا عزيزتي ذاهبة إلى السوق فإنني أرجو منك أن تقومي بتوصيل 3000 شلن إلى الخياط الذي اتفقت معه على تفصيل بذلة لي وأظن أن الخياط في طريقك إلى السوق, أجابت الزوجة:

- نعم عزيزي هو في طريقي. وحين دخلت زوجة الزبون على الخياط وجدت البذلة جاهزة وقبل أن تعطيه مبلغ ال3000 شلن فاصلته طويلا على تخفيض أجرة البذلة فوافق الخياط على خصم 500شلن من أصل 3000 شلن المتفق عليها, ولكن الزوجة في طريق عودتها إلى المنزل أرادت أن تأخذ من ال500 شلن 200 شلن وأن تقول للزوج بأن الخياط قام بخصم 10% من قيمة المبلغ الإجمالي وهو 3000 شلن وبهذا يكون الزبون صاحب البذلة قد دفع 2700شلن وإذا ما قمنا بإضافة ال 200 شلن التي بقيت في حوزة الزوجة إلى ال2700شلن فإن المبلغ إجماليا يصلُ إلى 2900شلن وبهذه الحالة هنالك 100 شلن لا أحد يعرف أين هن.

في هذه الأثناء دخلت عليّ زوجتي فسألتها هل أنت بارعة في الحساب فقالت: أيوجد هنالك مشكلة؟ فقلت لها طبعا واسمعيها:

رجل قام بتفصيل بذلة بأجرة 3000 شلن, والزوجة هي من ذهب لاستلام البذلة ودفع الأجرة, فخصم الخياط لها مبلغا وقدره 500 شلن, وعندما وصلت إلى زوجها أخفت من ال500شلن 200شلن وقالت للزوج بأن الخياط خصم لها 10% من مجموع المبلغ الإجمالي وهو 3000 شلن وهذا يعني 100 شلن على كل ألف ومجموعهن 300 شلن وبالتالي استرد الزوج 300 شلن ويكون مجموع ما دفعه للخياط 2700شلن على اعتبار أنه استرد من ال3000شلن 300شلن, وإذا أضفنا ال200 شلن إلى ال2700 شلن يكون المبلغ الإجمالي حوالي2900 شلن.

الزوج دفع 3000 شلن.

الزوجة استردت من الخياط 500شلن.

أخفت في صدرها 200 شلن.

أعطت لزوجه300 شلن.

مجموع ما دفعه الزوج يكون2700شلن.

وإذا جمعنا ال2700 التي مع الزوج مع ال200 شلن التي بقيت مع الزوجة فإن المبلغ بالكامل يصلُ إلى 2900 شلن وهنا يوجد 100 شلن ضائعة لا أحد يعرف أين ذهبت.

في نهاية القصة نجد الكاتب يتهم المرأة بخيانة زوجها وسرقة مبلغا ماليا منه دون علمه,أما الزوجة فإنها تتهم زوجها بالكسل هو وكل الأزواج وهذا واضح من كسله حين أرسل زوجته إلى الخياط بدلا منه, وهذه مشكلة أخرى أضافها الكاتب الساخر إلى ال100 شلن التي لا يعرف أحدٌ أين ذهبت.

#جهاد_علاونه (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل