من المجموعة الشعرية: غزلهاي شيرين

عادل محمد - البحرين

الحوار المتمدن-العدد: 3497 - 2011 / 9 / 25 - 17:35
المحور: الادب والفن
    

من المجموعة الشعرية: غزلهاي شيرين
للشاعرة الإيرانية شيرين رضويان

ترجمةٌ من الأصل: عادل محمد - البحرين

وجوهكم أضحت سوداء


لشدّة قتلكم النجوم،
أسودّ وجه الزمان!
الدنيا والأرض والسماء
صارت سوداء


وإن غطيتم وجوهكم
أمام التاريخ
لأرتكابكم تلك الجرائم
فإن وجوهكم أضحت سوداء


كسرتم أيدي الكتّاب،
قيّدتُم أرجلَ العلماء
يا أعداء النور،
أفكاركم سوداء


كل خصلة من شعر إمرأةٍ
تسدّ درب التقوى،
هذه الشهادة تكفي ..
بأن عقائدكم سوداء


كل حيلةٍ لديكم
في أكمام التزوير.
كل سحرٍ قمتم به-
في أفعالكم.. كانت سوداء


كل خطبةٍ قرأتموها
يوم الجمعة في الأحياء،
أبكت أمّةً وأقواماُ..
أحاديثكم ظلت سوداء


أغلقتم الحانات،
فتحتم معابدَ الأصنام
توضأتم بالدّم،
أعمالكم.. كلها سوداء


معيارُ عفّةِ النساء
عباءةٌ سوداء!
أيها الهاربون من الفجر،
معاييركم أصبحت سوداء


من الخزْي والعار
صارت وجوهنا سوداء!
لقتلكم المتزايد للنجوم،
أضحت وجوه الأيام سوداء



>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ولدت "شيرين رضويان" في طهران وتبلغ من العمر نحو44. ترعرعت في مدينة همدان، وبدأت بتأليف الشعر عند بلوغها التاسعة من العمر. كونها شاعرة مناضلة ملتزمة ومدافعة عن حقوق الشعب الإيراني وبالأخص عن حقوق المرأة ضلت دائماً مطاردة من قِبَل قوى الأمن ومخابرات نظام ولاية الفقيه، لذا هاجرت وطنها وأقامت في بريطانيا. قامت بإلقاء الأشعار في عدة مدن أوروبية والولايات المتحدة. لها مجموعة شعرية باللغة الإنجليزية بعنوان: قوس قزح


تجدون ادناه الاصل الفارسي للقصيدة

برﮔزيده از كتاب "غزلهاى شيرين" سروده ى "شيرين رضويان"



زبان حال مردم مبارز وقهرمان ايران

رخسارتان سياه است

از بس ستاره كشتيد روى زمان سياه است
هم اين زمين سياه است هم آسمان سياه است

روبسته زان نشستيد در ﭘﻴﺸﮕاه تاريخ
كز اينهمه جنايت، رخسارتان سياه است

دست قلم شكستيد، ﭘاى سخن ببستيد
اى روشنى ستيزان، افكارتان سياه است

هر تار موى ﻴﮏ زن، بندد مسير تقوا
اين خود ﮔواه اين بس، ﭘندارتان سياه است

هر حيله اى كه داريد، در آستين تزوير
هر جادويى كه بستيد در كارتان سياه است

هر خطبه اى كه خوانديد، هر جمعه بر سر كوى
خلقى ﮔريست زيرا، ﮔفتارتان سياه است

ميخانه ها ببستيد، بتخانه ها ﮔشوديد
با خون وضو نموديد، كردارتان سياه است

شد ﭘرده ى سياهى، معيار ﭙﺎكى زن
اى صبحدم ﮔريزان، معيارتان سياه است

زين شرم، روى ما نيز در هرمكان سياه است
از بس ستاره كشتيد، روى زمان سياه است


ووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو

#عادل_محمد_-_البحرين (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل