خريف-شعر ماجد الحيدر - مع الترجمتين الانكليزية والكردية

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 3434 - 2011 / 7 / 22 - 20:06
المحور: الادب والفن
    

خريف

"أشعر بالأسى العميق من...
كل شيء.."
الرجل العجوز يعرف الكثير
ويحمل معه
في رحلاته القصار
بين البيت والمقهى
ذاكرة الخراب..
"أشعر بالأسى
للمدينة .. منها..
للشمس الكابية
لإله الغبار المتوج
وللنار التي لم تعد.. تدفّئ شيئاً.."
الرجل العجوز لم يعد يدندن بلحنٍ غير السعال
"أشعر بالأسى.. لبيتي القديم
وفئرانه .. ونوافذه الخشبية..
والمجلات القديمة
وصورة جيمس دين المطبوعة بالأزرق"
يتوقف الرجل العجوز
يمسح نظارتيه ، والدموع اللابكائية التي من تحتها
وينظر للشمس التي لا تبالي..
"عجباً.. ما أسرع هذا القطار؟!"
24-10-2011


An autumn
By: Majid Alhydar

“I feel sorry, deeply sorry,
For…
Every thing”
The old man knows a lot of things,
And in his brief journeys
Between home and the coffee shop
He always carries
The memory of the everlasting desolation..
“I feel sorry
For the city.. about it..
For the fading sun
For the crowned God of Dust
For the fire that no more gives warmth..”
Now the old man is crooning no tune but his cough
“I feel sorry.. for my old house
For it’s mice.. for it’s wooden windows..
For the old magazines..
And the picture of James Dean
Printed in blue”
The old man halts, wipes his eyeglasses
And the cold, non out-of-crying tear drops underneath.
Now he looks at the careless sun..
“Oh, how fast runs this train!”

ثاييز
هةلبةستا د. ماجد الحيدر
وةرطيَران :حسن سليَظانى

" هةست ب مخابنيةك كوور ذ هةر تشتى دكم "
ئةو مرؤظىَ كال طةلةك تشتان دزانت
دهاتن وضؤنيَن خوة ييَن كورت دا
دناظبةرا مال و ضةيخانىَ
بيردانكا ويَرانيىَ هلدطرت ..
"هةست ب مخابنيىَ دكم
ذ بؤ باذيَرى .. ذ وىَ ..
ذ بؤ رؤذا ثويَتى
ذ بؤ خوداظةندىَ تؤزىَ يىَ ب تاج
ئو ذ بؤ ئاطرىَ ئيَدى ض تشتى
طةرم ناكت "
ئةو زةلامىَ كال ، ئيَدى ذبلى كوخكىَ
ض ئاواز بو خوة نة دلوراندن .
" هةست ب مخابنييىَ دكم
ذبؤ مالا خوة ياكةظن و
مشكيَن وىَ . ئو ثةنجةركيَن دارى
و كوظاريَن كةظن و
وينىَ جيمس دين يىَ ب شينى ضابكرى "
زةلامىَ كال رادوةستت
هةردو بةرجافكيَن خوة و
روندكيَن نةطرى يىَ ييَن ل بن دمالت و
بةريَخوة ددت تاظا ئاطةه ذىَ نةهةى
- سةيرة ..ضةند بلةزة ئةظ شةمةندةفرة !!!!!!

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل