مدونة الثلج والنار

قيس قره داغي

الحوار المتمدن-العدد: 3130 - 2010 / 9 / 20 - 16:23
المحور: الادب والفن
    

نماذج من الشعر الكوردي



نص : سعيد كـــــــــلاري
ترجمة : قيس قره داغي

شنروي*
من نسب الرمضاء
يدون مسلة الثلج،
والبحر والدم
الهجر والغزو !!
شنروي ،
مشغوف بقرآءة الخطابات
الواردات من بريد الخليفة،
يقرأ غضب الخليفة
وهو يصب جامه على حروف المحرقة!
شنروي ،
مشغوف بمطالعة برآءة الرّابيات والسهول
برآءة مشدودة على جديلةٍ
شجرة جوز أرملٍِِِ مبللة
وضفيرة صفصاف گرمیانی ناضجة
أنها ملحمة عتمة داكنة غير مقروءة
من مثلنا يغور في شظى الاحتراق
وأفول الأنجمْ !؟؟
فشنروينا الف قمر وقمر
سيقضي في ( هزار ميرد ) ليلة عمره الليلاءْ
مضيئا من حولهِ الأجواء
يسبر غورُ كاهنٍ مسن
يقولُ له :
أمسْ ،
أو قبل نيفٍ من السنينْ ،
ربّما قبل عشراتِ القرونْ !
هَجرنا ،
منَ الأرضٍ الحرامْ هذه ..
سرب من الثلمات ،
قطيع من الغزلان على أنغام دقاتِ القلبْ ،
بصحبة جوقة حوار الموت والرعب
مع قهقهة الدم ..!!
ملحمةًً ..
لم تنتهي الا بأنتهاء خمود القمم ،
ولاحقا،
عثر على جلد رشأ وقد دون عليه ..
( وفق أية النار وعلى ضوء برائة صبية زردشتية ! )
لكم دينكم ولي ديني
مذنبة إن كنتُ
فدعوني على ديني ..!!

* شنروي - أسم الجبل المطل على مدينة حلبجة وتقع قرية عبابيلي على سفحه والجبل شاهد على هتف المدينة ونحرها من الوريد الى الوريد من قبل الغزاة الأشرار .

#قيس_قره_داغي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل