هي ودغدغة ضمات شفاه المابين

سلام فضيل

الحوار المتمدن-العدد: 3109 - 2010 / 8 / 29 - 23:35
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

عند نهاية شهر فبروري حلقت مسافراً الى كاليفونيا كي اقضي بعضاً من الايام مع فرانك ستروت تالبوت‘ وصاحبة ستروب بروكسي شيراير التي من خلاله جلبت‘
نحن معاً مدعوين في لوس انجلس في البيت عند بروك المضياف وعائلتاً كريمه‘
مارفا ولليوها شرير ‘
هذي الاعوام الطويلة قرأة المواضيع التي في الغالب تخص الطبقة العليا في امريكا‘
‘والتر سكوت برسوناليتي بارد.
في شهر مارت ذهبت الى بوستن حيث فرانك يسكن ويعمل ويبحث عن صحفي كي يغطي دعوتهم من جديد هو وشروب .
نحن مشينا بالغابات التي خلف بيت بروك وبجوار ساحل نيوهامبشر.
فرانك يجهل السعادة حيث صار من جديد في البيت ‘
ولكنه مازال دائم الكآبه‘
هو نجى من الخدمة الاجباريه ومن الحبس‘
ومازال حقاً يجهل مخلب براثين الكأبة‘
مثلما كتب تورغييف‘ من ان الفتيان الصغاركثيراً فقط
هما الذين الناس لاتشير الى اسباب دوافعهم.
انا اعتقد من انه عبر طبقة البرج العالي سيأتي.
ان الربيع من جديد سيعري لي جسد الاشياء واردافها تلك ككل الاوقات.
كل ما حصل في مقاطعات السياسه.
محكمة الجنايات العليا‘تحتفظ بما هو مثبت لاجل اعتدال الصالح العام
بتثبيت الاجماع على باص الخدمه الاجباريه‘ لاجل فائدة توازن سباق السلالة.
الصينيون قبلوا الدعوة الامريكيه لرد الزياره
على طاولة تنس الوقت‘ الامريكي.
وارسلوا وقتهم الى الولايات المتحده‘
حيث احتجاجات معارضة الحروب تسير مستمره حتى يشفى هواة الالعاب الحربيه من هوس رغبة شن الحروب لمضاجعة الحرية وعدالة السلام .
سمو الشيخ موكفرين اتي يوم السادس عشر من مايو(حزيران) الى نيوهافن وهو واضح الوجه والمعاني
من انه المرشح المقبل لرئاسة الجمهوريه في العام 1972‘
انا استحسنه واظن من ان له حظاً في الفوز‘لانه يحمل شجاعة الابطال عندما كان طيارقاذفة القنابل في الحرب العالميه الثانيه.
سيكون اجراء تحرك الرد كبيراً جداً لتغذية السلام‘مع حكومة جون كندي‘
وسيكون الاختيار المتقن المدقق للممثلين
لمعاهدة النظام الديمقراطي القادم.
موكفري قائد اللجنة التي تشرف على صياغة معاهدة كفالة ضمان التعديدية ويتوجب ان تكون مكفولتاً بضمان المعاهدة الدوليه
الذي ينص على حق الحياة والعرق والجنس‘
هذا الذي يكون النظام الجديد ومعه زيادة ثقل وزن المضادات لنشاط رغبة الحرب.
التصفيات الاوليه قد فشلت‘وبوصلة التأمين تشير
على ان تلك سياسة ذاك القديم راحت تطرق الباب بعنفاً شديداً.
والبوصلة قليلة اعتبار الاهميه عند المرشحين
الذين سيكونون في العام 1972 والنشاط بين بين الحزبين كثيراً.
ريك عمل لهذي اللجنة وانا اعرف من انه صلباً وذكيا بما يكفي لما سيكون
حول صياغة ترتيباً مولائماً
للاحتفاء بفتح عبوة(خطط)كوفرين وتفريغ محتوياتها.
(بيل كلينتون الرئيس الامريكي الاسبق-ك-حكاية حياتي الصادر في هولندا من دار نشر بالانس وترجمه من الانكليزيه ألفريد آي نيويورك عام 2004 ص-199-200)
Eind februari vloog ik naar Californie om een paar dagen met Frank Aller Strobe Talbott en Strobes vriendin Brooke Shearer door te brengen.We ontmoetten elkaar in Los Angeles in het huis van Brookes bijzonder gastvrije en gulle ouders,Marva en Lloyd Shearer,die jarenlang een van de meest gelezen socityrubrieken in Amerika schreef,Walter Scott,s Personality Parade.In maart ging ik naar Bosten,waar Frank woonde en werk zocht als journalist,om hem en Strobe weer te ontmoeten. We liepen door de bossen achter Franks huis en langs de nabijgelegen kust van New Hampshire.Frank leek blij dat hij weer thuis was,maar was nog steeds somber.Hij was dan wel ontsnapt aan de diestplicht en de gevangenis,toch leek hij nog in de klauwen van een depressie,zo een die,zoals Toergenjev schreef,alleen heel jonge mensen kennen zonder aanwijsbare reden.Ik dacht dat hij er wel overheen zou komen.
Delente beurde me weer op,zoals altijd.Op politiek gebied gebeurde er van alles.Het Hooggerechtshof hield unaniem vast aan de verplichte busdiensten omwille van het raciale evenwicht.De Chinezen accepteerden de uitnodiging van de Amerikanen om een tegenbezoek te brengen aan hetAmerikaanse tafeltennisteam en stuurden hun team naar de Verenigde Staten.De protesten tegen de oorlog gingen door.Senator McGovern kwam op 16 mei naar New Haven,duidelijk met de bedoeling zich kandidaat te stellen voor de presidentsverkiezingen in 1972.Ik mocht hem wel en dacht dat hij wel een kans zou maken vanwege zijn heldenmoed als bommenwerperpiloot in de Tweede Wereldoorlog,zijn grootscheepse actie Food for Peace(Voedsel voor vrede)voor de regering-kennedy,en zijn niewe selectieregels voor afgevaardigden voor de komende Democratische Conventie.McGovern leidde een commissie die regels opstelde die meer diversiteit moesten waarbogen op de conventie qua leeftijd,ras en geslacht.Deze nieuwe regels,plus het gewicht van de nieuwe anti-oorlogsactivisten die in de voorrondes hadden gewonnen,verzekerden bijna dat de oude politieke bonzen minder invloed op de nominatie van 1972 zouden gaan krijgen en de activisten binnen de partij meer.Rick Stearns had voor deze commissie gewerkt en ik wist zeker dat hij hard en slim genoeg zou zijn om een systeem te ontwerpen dat gunstig voor McGovern zou uitpakken.(Bill Clinton Mijn leven-p-199-200).

#سلام_فضيل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل