أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - الليل - قصيدة للشاعر الروسي سيرجي يسينين ( 1895 - 1925 )














المزيد.....

الليل - قصيدة للشاعر الروسي سيرجي يسينين ( 1895 - 1925 )


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3063 - 2010 / 7 / 14 - 23:27
المحور: الادب والفن
    


ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

النهار التعبان
غرب ووهن
وببطئ شديد تراجع
والمويجات
الصاخبات
الان سكنت
وخمدت
والشمس
قد غربت
والقمر فوق
الارض يبحر
هادئا وساكنا
في السماء

والوادي يصغي
الى النهر المسالم
والغابة ذات
المنحنيات المظلمة
تغفو على تغريدة
العندليب والهزار

ولحديث فروعه
االرقيق والهادئ
النهر يصغي
وفي الاعلى
ضجيج ضجيج
وصدى لحفيف الثياب
ولقرع الطبول
السعيدة والمبتهجة


النص بالانكليزية

the night

by sergey yesenin

The tired day droops, slowly waning ,

The noisy waves are now tranquil.

The sun has set, the moon is sailing

Above the world, absorbed and still.



The valley listens to the babbles

Of peaceful river in the dale.

The forest, dark and bending, slumbers

To warbling of the nightingale.



The river, listening in and fondling,

Talks with the banks in quiet hush.

And up above resounds,а a-rolling,

The merry rustle of the rush



#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الحجر المسنن
- الوردة اقرب الى القبة
- الطير الصغير - قصيدة للشاعر الروسي الكسندر بوشكين ( 1799 - 1 ...
- احببتك - قصيدة للشاعر الروسي الكسندر بوشكين ( 1799 - 1837 )
- من القلب - نخلة عراقية -
- هديل الحمام
- قصائد - 39 -
- جوادان
- قصائد - 38 -
- من القلب - حقول الحب -
- الشمس والقمر - قصة قصيرة -
- ثلاثة اشجار
- نصوص قصيرة - 34 -
- كلمات وافكار - 23 -
- من القلب - مراة -
- جسد الليل - شعر -
- من القلب - عصافير -
- الرغبة - شعر -
- اضراب - قصة قصيرة
- افردي افردي ايتها العصاقير اجنحتك


المزيد.....




- الفنانة الأمريكية مايلي سايروس تدخل القفص الذهبي مجدداً في ح ...
- بسبب أخطاء في الترجمة.. القضاء الإسباني يفرج مؤقتاً عن ناشط ...
- نجل نتنياهو يثير غضباً بدعواته لإقصاء اللغة العربية من المؤس ...
- محمد عبداللطيف: إتقان البرمجة والثقافة المالية ركائز أساسية ...
- ما وراء الصورة.. أدوات سينمائية لرواية فظائع الحرب
- التعليم العالي يواصل نشر سلسلة «خطوة لقدام» لتعزيز ثقافة الت ...
- أيام قرطاج المسرحية: انطلاق الدورة 27 تحت شعار -تنبض بالحياة ...
- التعليم العالي تعلن نتائج مسابقة الأفلام القصيرة لمواجهة الأ ...
- -أشبه بأفلام الأكشن-.. مشاهد درامية لعملية اعتقال -إل تشابو ...
- فرقة -إنانا- تفتتح أيام قرطاج المسرحية الـ 27 بعرض -شمس الشر ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - الليل - قصيدة للشاعر الروسي سيرجي يسينين ( 1895 - 1925 )