أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - احببتك - قصيدة للشاعر الروسي الكسندر بوشكين ( 1799 - 1837 )














المزيد.....

احببتك - قصيدة للشاعر الروسي الكسندر بوشكين ( 1799 - 1837 )


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3060 - 2010 / 7 / 11 - 19:43
المحور: الادب والفن
    


ترجمها عن الانليزية : سالم الياس مدالو

انا احببتك
وربما سابقى
احبك او
لبرهة هذا
الشعور سيبقى
هكذا ولكن
لكن لا اريد
من حبي هذا
ان يؤذيك
او يؤلمك
لانه حب
من دون امل
فبالرغم من
ان الغيرة والخجل
عقيمان ومن
دون ايما فائدة
يجعلان الحب
حقيقي وجزيل العطاء
وسيجعله الله لك
هبة من لدنه
كي تكون
محبوبا
مرة ثانية

النص بالانكليزية

i loved you

I loved you, and I probably still do,
And for a while the feeling may remain...
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness - though in vain -
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.


Translated by Genia Gurarie, 11/10/95
Copyright retained by Genia Gurarie.
email: [email protected]
http://www.princeton.edu/~egurarie/
For permission to reproduce, write personally to the translator.

Alexander Sergeyevich Pushkin




#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- من القلب - نخلة عراقية -
- هديل الحمام
- قصائد - 39 -
- جوادان
- قصائد - 38 -
- من القلب - حقول الحب -
- الشمس والقمر - قصة قصيرة -
- ثلاثة اشجار
- نصوص قصيرة - 34 -
- كلمات وافكار - 23 -
- من القلب - مراة -
- جسد الليل - شعر -
- من القلب - عصافير -
- الرغبة - شعر -
- اضراب - قصة قصيرة
- افردي افردي ايتها العصاقير اجنحتك
- حالات
- قصائد -37 -
- مولدات الطاقة في الجسم الطاقي للانسان وتاثيرها على صحة الفرد
- قبلة للعاشقين


المزيد.....




- تايلور سويفت تعود إلى مسرح جوائز موسيقى الكانتري
- اتحاد الأدباء يحتفي بالمجموعة القصصية -كافي- لزهير الجزائري ...
- اللغة العربية تلتقي الابتكار في موسكو
- هل أصبحت البحار المسرح الأبرز للحرب الروسية الأوكرانية؟
- صفحة منسية في مسيرة طه حسين
- عمان تختتم فعاليات أسبوع الفنون القتالية بانتشار عالمي واسع ...
- ما هي حفلات التكنو: موسيقى إلكترونية إيقاعية نشأت في ديترويت ...
- حراس الذاكرة في قصبة الجزائر.. تحديات بقاء حرفتي النحاس والج ...
- بين جراحة القلب والتنوير.. يعقوب ولطفي السيد شخصيتا معرض الق ...
- الناقد الرياضي خالد طلعت يكشف أسباب مراسلته “الفيفا” لخصم هد ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - احببتك - قصيدة للشاعر الروسي الكسندر بوشكين ( 1799 - 1837 )