الطير الصغير - قصيدة للشاعر الروسي الكسندر بوشكين ( 1799 - 1837 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3061 - 2010 / 7 / 12 - 19:14
المحور: الادب والفن
    

ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

حفظت طقوس الناس
في الاراضي الغريبة
حينما فرحا وسعيدا
اطلقت سراح
طائر صغير
في مهرجان
الربيع فانا
الان حر
ومعفي من
كل تعزية او
مواساة
شاكرا الله
ربي وخالقي
باني اطلقت
سراح طير
صغير
ومنحت
لاحدى
مخلوقاته
في هذا
العالم
طعم
الحرية

the little bird

In alien lands I keep the body
Of ancient native rites and things:
I gladly free a little birdie
At celebration of the spring.

I m now free for consolation,
And thankful to almighty Lord:
At least, to one of his creations
I ve given freedom in this world!

Alexander Sergeyevich Pushkin

---

التسجيل الكامل لحفل فوز الحوار المتمدن بجائزة ابن رشد للفكر الحر 2010 في برلين - ألمانيا	الرأسمالية والصراع الطبقي، وافاق الماركسية في العالم العربي حوار مع المفكر الماركسي د.هشام غصيب

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات