أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - الطير الصغير - قصيدة للشاعر الروسي الكسندر بوشكين ( 1799 - 1837 )














المزيد.....

الطير الصغير - قصيدة للشاعر الروسي الكسندر بوشكين ( 1799 - 1837 )


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3061 - 2010 / 7 / 12 - 19:14
المحور: الادب والفن
    


ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

حفظت طقوس الناس
في الاراضي الغريبة
حينما فرحا وسعيدا
اطلقت سراح
طائر صغير
في مهرجان
الربيع فانا
الان حر
ومعفي من
كل تعزية او
مواساة
شاكرا الله
ربي وخالقي
باني اطلقت
سراح طير
صغير
ومنحت
لاحدى
مخلوقاته
في هذا
العالم
طعم
الحرية

the little bird

In alien lands I keep the body
Of ancient native rites and things:
I gladly free a little birdie
At celebration of the spring.

I m now free for consolation,
And thankful to almighty Lord:
At least, to one of his creations
I ve given freedom in this world!

Alexander Sergeyevich Pushkin






التسجيل الكامل لحفل فوز الحوار المتمدن بجائزة ابن رشد للفكر الحر 2010 في برلين - ألمانيا
الرأسمالية والصراع الطبقي، وافاق الماركسية في العالم العربي حوار مع المفكر الماركسي د.هشام غصيب


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- احببتك - قصيدة للشاعر الروسي الكسندر بوشكين ( 1799 - 1837 )
- من القلب - نخلة عراقية -
- هديل الحمام
- قصائد - 39 -
- جوادان
- قصائد - 38 -
- من القلب - حقول الحب -
- الشمس والقمر - قصة قصيرة -
- ثلاثة اشجار
- نصوص قصيرة - 34 -
- كلمات وافكار - 23 -
- من القلب - مراة -
- جسد الليل - شعر -
- من القلب - عصافير -
- الرغبة - شعر -
- اضراب - قصة قصيرة
- افردي افردي ايتها العصاقير اجنحتك
- حالات
- قصائد -37 -
- مولدات الطاقة في الجسم الطاقي للانسان وتاثيرها على صحة الفرد


المزيد.....




- خبير سياسي إسباني يتقدم بشكاية إلى القضاء ضد المدعو إبراهيم ...
- القضاء الفرنسي يقر حظر تظاهرة مؤيدة للفلسطينيين ومنظموها يتم ...
- -بروسيدا- مرشحة للقب عاصمة الثقافة الإيطالية
- برقية ولاء وإخلاص مرفوعة إلى جلالة الملك من أسرة القوات المس ...
- سلاح ذو حدين في مجتمع المخاطرة.. مناظرة حول -التقدم- في العص ...
- المغنية مانيجا: مشاركتي في -يوروفجن- فوز شخصي كبير لي
- مصر.. الكشف عن تطورات الحالة الصحية للفنان سمير غانم
- وفاة فنان مصري مشهور بعد مشاركته في مسلسلين في رمضان
- الموت يغيب فنان مصري شهير
- اللواء الخفيف للأمن يحتفل بالذكرى الـ65 لتأسيس القوات المسلح ...


المزيد.....

- مجموعة نصوص خريف يذرف أوراق التوت / جاكلين سلام
- القصة المايكرو / محمد نجيب السعد
- رجل من الشمال وقصص أخرى / مراد سليمان علو
- مدونة الصمت / أحمد الشطري
- رواية القاهرة تولوز / محمد الفقي
- كما رواه شاهد عيان: الباب السابع / دلور ميقري
- الأعمال الشعرية / محمد رشو
- ديوان شعر 22 ( صلاة العاشق ) / منصور الريكان
- هل يسأم النهب من نفسه؟ / محمد الحنفي
- في رثاء عامودا / عبداللطيف الحسيني


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - الطير الصغير - قصيدة للشاعر الروسي الكسندر بوشكين ( 1799 - 1837 )