الليل - قصيدة للشاعر الروسي سيرجي يسينين ( 1895 - 1925 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3063 - 2010 / 7 / 14 - 23:27
المحور: الادب والفن
    

ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

النهار التعبان
غرب ووهن
وببطئ شديد تراجع
والمويجات
الصاخبات
الان سكنت
وخمدت
والشمس
قد غربت
والقمر فوق
الارض يبحر
هادئا وساكنا
في السماء

والوادي يصغي
الى النهر المسالم
والغابة ذات
المنحنيات المظلمة
تغفو على تغريدة
العندليب والهزار

ولحديث فروعه
االرقيق والهادئ
النهر يصغي
وفي الاعلى
ضجيج ضجيج
وصدى لحفيف الثياب
ولقرع الطبول
السعيدة والمبتهجة


النص بالانكليزية

the night

by sergey yesenin

The tired day droops, slowly waning ,

The noisy waves are now tranquil.

The sun has set, the moon is sailing

Above the world, absorbed and still.



The valley listens to the babbles

Of peaceful river in the dale.

The forest, dark and bending, slumbers

To warbling of the nightingale.



The river, listening in and fondling,

Talks with the banks in quiet hush.

And up above resounds,а a-rolling,

The merry rustle of the rush

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل