الروائي فارغاس يوسا في العراق

فاروق سلوم

الحوار المتمدن-العدد: 898 - 2004 / 7 / 18 - 08:10
المحور: الادب والفن
    

ماريو فارغاس يوسا ..الروائي البيروفي الحائز على جائزة نوبل للآداب
عام 2002والمرشح للرئاسة البيروفية عام 1990والمشغول دائما بدراسة
التجارب الدكتاتورية والكتابة ..عنها زار العراق بعد السقوط ( أواخر ‏حزيران‏ .. وأوائل تموز 2003) ..وألتقى الناس العاديين ..واللصوص .. والنهابين ..والصحفيين والسياسيين وقادة من العرب والكورد ..في بغداد ومحطات اخرى ..كما التقى في كربلاء والنجف
رجال دين معروفين وناقش واستعلم ثم سافر الى.. السليمانية وامضى وقتا في كردستان ..وقرا وثائق واطلع على شهادات مهمة ..رافقته ابنته المصورة الصحفية مورجانا ..التي وثقت رحلته
بالصور..فلماذا يوسا في العراق في .. الوقت الصعب ؟..
يومها لم يكن يتسنّى لأي اديب عراقي ان يلتقيه رغم انه جلس في مقهى الشابندر، فقد كنا في دوامة القتل واللاجدوى ، كما انه لم يسأل اللقاء وسط حفاوة الأدارة المدنية وصديقه السفير كردوني منسق وزارة الثقافة مع الأدارة الأمريكية يومذاك..بل لم يكن يبحث سوى
.. عن الدرس الذي يريد الخروج به وهو درس الدكتاتوريه ..همه الأول منذ طفولته .
انه معروف بمواقفه الداعمة للوجود الأميريكي في اميريكا اللاتينية حتى لو تم ذلك على حساب
الحضارات القديمة ..ودمارها ، مقابل رهانه على الدور الأميركي لتطوير مجتمعات الهنود والقدامة والتخلف في دول اميريكا اللاتينية..وللخروج من المعتقدات القائمة على الخوارق والمجهول..
كما انه خلاص من مقدسات مبهمة تقوم على الأيمان بالغيب واللاعقلانية ـ كما يقول ـ ويوسا مهتم بدراسة الدكتاتوريات ليس فقط لأنها دمّرت عائلته وافلستها في طفولته يوم كان الدكتاتور اودريا يحكم البيرو..بل لأنها مضمون المعانات التي يحملها ابطاله وتنم عنها تداعياتهم ومعاناتهم، كما انها نمط متنوع للكتابة عن الحكم الفردي كما فعل استورياس في ( السيد الرئيس)
وماركيز في (خريف البطريرك) ويوسا في حفلة التيس وكتابات اخرى معروفة في ادب اميركا اللاتينية.
وكان يوسا قد امضىفي عام 1975 .. ثمانية اشهر لدراسة تجربة الدكتاتور رافائيل تروجيللو الذي حكم الدومينيكان احدى وثلاثين عاما من 1930 ـ 1961م ..وخرج برواية
مهمة حولت الى فيلم هي رواية ( حفلة التيس ) والتي يقول عنها الروائي في حديث لمحرر الأوبزرفرـ روبرت ماك روم:
[ لقد كان الدكتاتور فرجيللو يملك كل شيء في الدومينيكان التجارة والطيران والبن والسكر وتربية الأبقار والكحول واحتكار الملح والخمور والتأمين والنفط والأسمنت والكبريت والدقيق والأحذية والمخدرات والخبز والفضائح..
ولقد كانت حياته اوبرا ساخرة من تأليفه واخراجه وتمثيله ..ولم يكن شعب الدومينيكان فيها غير دور المنشد والكومبارس] ..ويرى ان دراسة الدكتاتورية لاتعني دراسة مفردة لشخصية الدكتاتور في القهر والأذلال ..بقدر ماهي دراسة للأنهيار البطيء لمجتمع بأكمله. ولذلك فأنه خرج من بغداد بتجربة غنية تحولت في آب 2003 الى سلسلة مقالات في جريدة الباييز الأسبانية
حيث يقيم متمتعا بالجنسية الأسبانية التي منحها له البرلمان الأسباني اعتزازا به وبمن يكتبون بألأسبانية..،يقول نيكولاس مافيكا ..صاحب الموقع المتخصص بأدب اميريكا اللاتينية : رغم انه
حول تجربته الى مقالات متسلسلة ..وبطابع روائي الاّ انه يخطط لرواية .
ومن خلال متابعة لقاءاته هنا فقد التقى المرحوم السيد باقر الحكيم واستمع الى شرح تفصيلي حول معاناة الأغلبية من ابناء الشعب العراقي من القتل والتشريد والأبادة ..كما استمع من السيد جلال الطالباني الى شروح تفصيلية عن الأنفال وحلبجة وما تعرض له الشعب الكوردي من حملات القتل والتهجير والعنصرية ..وهناك اشخاص عاديين التقاهم يوسا في بغداد والسليمانية والنجف ..استمع منهم الى تفصيلات وحكايا وقصص متنوعة مثلما اسعفه مرافقوه والسائق العراقي وبعض المرافقين بروايات عن الفردية والدكتاتورية . وقد نشر يوسا مقالاته تحت عناوين تحدث فيها عن الحرية والبربرية والناس في بغداد والمتدينين والنهابين والكتب والكرد وموضوعات اخرى القى فيها الضوء على ثقافة الشعب العراقي الأنهيار القيمي الذي عبر عنه
المجتمع بعد السقوط من مظاهر السلب والنهب واالجريمة وهو مايسميه ( الأنهيار البطيء لمجتمع بأكمله )..ويعطي اهمية لألقاء الضوء على الفساد والشراسة والقهر التي تشكل عماد الدكتاتورية التي تدمر تاريخ البلدان وتدمي روح الشعوب ..وهو يعتقد رغم الخراب ان التجربة الأمريكية ستعين على خلق اتجاهات ثقافية وفكرية رغم ماتعرضت له الحضارة القديمة لبلاد وادي الرافدين من اخطار ونهب ..فهل سيكتب روايته عن الدكتاتورية في العراق بعد روايته ( حفلة التيس ) ..دكتاتورية رافاييل فرجيللو في الدومينيكان..

#فاروق_سلوم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل