أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - المسير - قصيدة للشاعر الالماني راينر ماريا ريلكه ( 1875 1926 )














المزيد.....

المسير - قصيدة للشاعر الالماني راينر ماريا ريلكه ( 1875 1926 )


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2879 - 2010 / 1 / 5 - 19:11
المحور: الادب والفن
    


ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

عيناي قد تعلقتا
بالتل المشمس
ذاهبين كنا قدما
وبعيدا عن الطريق
الذي بدانا منه المسير
لندرك ما لم نكن ندركه
ولو من البعد انه
النور الداخلي

الذي سيرعانا ويشحننا
حتى اذا لم نصله
بشئ اخر
من الصعوبة علينا ادراكه
فاومانا ولوحنا بايدينا
لكن الرد على ايماءاتنا
وتلويحاتنا لم تكن
سوى ريح ريح
هبت على وجوهنا


النص بالانكليزية
My eyes already touch the sunny hill.
going far ahead of the road I have begun.
So we are grasped by what we cannot grasp;
it has inner light, even from a distance-

and charges us, even if we do not reach it,
into something else, which, hardly sensing it,
we already are; a gesture waves us on
answering our own wave...
but what we feel is the wind in our faces.


Translated by Robert Bly

Rainer Maria Rilke






#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- لونان
- نهر الحياة
- افكار ليست فلسفية - البكاء -
- المشهد توارى
- وقوف
- ان الاوان
- افكار ليست فلسفية - اتحاد -
- زهرة حب بحجم القمر وقصص قصيرة جدا
- في عصب القلب
- الاجنحة
- افكار ليست فلسفية - الشمس وقلبي -
- وحيدة - قصيدة للشاعرة مايا انجيلو ( 1928 - )
- دقات ساعة
- الدرس - قصيدة للشاعرة الامريكية مايا انجيلو ( 1928 - )
- اه زهرة الشمس - قصيدة لوليم بليك
- صراخا حزينا - قصص قصيرة جدا -
- خطوات ودموع
- تشكيل
- طيور موصلية في مازق
- من مواسم الطفولة


المزيد.....




- ماسك يوضح الأسباب الحقيقية وراء إدانة ترامب في قضية شراء صمت ...
- خيوة التاريخية تضفي عبقها على اجتماع وزراء سياحة العالم الإس ...
- بين الغناء في المطاعم والاتجاه للتدريس.. فنانو سوريا يواجهون ...
- -مرضى وفاشيون-.. ترامب يفتح النار على بايدن و-عصابته- بعد إد ...
- -تبرعات قياسية-.. أول خطاب لترامب بعد إدانته بقضية الممثلة ا ...
- قبرص تحيي الذكرى الـ225 لميلاد ألكسندر بوشكين
- قائمة التهم الـ 34 التي أدين بها ترامب في قضية نجمة الأفلام ...
- إدانة ترامب.. هل يعيش الأميركيون فيلم -الحرب الأهلية-؟
- التمثيل التجاري المصري: الإمارات أكبر مستثمر في مصر دوليا
- -قدمت عرضا إباحيا دون سابق إنذار-.. أحد معجبي مادونا يرفع دع ...


المزيد.....

- حكايات أحفادي- قصص قصيرة جدا / السيد حافظ
- غرائبية العتبات النصية في مسرواية "حتى يطمئن قلبي": السيد حا ... / مروة محمد أبواليزيد
- أبسن: الحداثة .. الجماليات .. الشخصيات النسائية / رضا الظاهر
- السلام على محمود درويش " شعر" / محمود شاهين
- صغار لكن.. / سليمان جبران
- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - المسير - قصيدة للشاعر الالماني راينر ماريا ريلكه ( 1875 1926 )