اه زهرة الشمس - قصيدة لوليم بليك

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2866 - 2009 / 12 / 23 - 19:17
المحور: الادب والفن
    

ترجمة : سالم الياس مدالو

اه ايتها الزهرة
زهرة الشمس
كم سئمت من عدك
خطوات الشمس
باحثة عن ذلك
الجو الذهبي
اللطيف الجذاب والفاتن
حيث رحلة المسافرين تنتهي
وحيث الفتوة والرغبة
قد هزلتا
وحيث العذراء الشاحبة
المدفونة في الثلج
قد نهضت من قبرها
متنفسة لتقول
الى اين الى اين
يا زهرتي
يازهرة الشمس
انت ذاهبة !

النص بالانكليزية
Ah Sunflower, weary of time,
Who countest the steps of the sun;
Seeking after that sweet golden clime
Where the traveller s journey is done;

Where the Youth pined away with desire,
And the pale virgin shrouded in snow,
Arise from their graves, and aspire
Where my Sunflower wishes to go!

William Blake

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات