حب : قصيدة لوليم شكسبير

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2862 - 2009 / 12 / 19 - 22:01
المحور: الادب والفن
    

ترجمة : سالم الياس مدالو

خبريني اين تتربى الرغبة
في القلب ام في الراس ؟
وكيف تولد وكيف تحيا
انها تولد بنظرة
شاحبة من العيون
ومن ثم تموت
في المهد
حيث ترقد
فدعينا دعينا
نركع ونقرع لها
الاجراس
وانا بالقرع
سوف ابدا
دنك دونك بيل
الجميع
دنك دونك بيل


النص بالانكليزية




TELL me where is Fancy bred,
Or in the heart or in the head?
How begot, how nourished?
Reply, reply.
It is engender d in the eyes,
With gazing fed; and Fancy dies
In the cradle where it lies.
Let us all ring Fancy s knell:
I ll begin it,--Ding, dong, bell.
All. Ding, dong, bell.

William Shakespeare

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل