الدرس - قصيدة للشاعرة الامريكية مايا انجيلو ( 1928 - )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2867 - 2009 / 12 / 24 - 19:05
المحور: الادب والفن
    

ترجمة : سالم الياس مدالو

سامتنع مرة ثانية
عن الموت
فاوردتي قد تدهورت
وانهارت وانفتحت
مثل قبضتي طفل
صغير نائم
وذكرى المقابر القديمة
تعفن فيها اللحم
والديدان لم تفلح
باقناعي للعدول
عن هذا التحدي
فسنوات البرد والزكام
قد حفرت اخاديدا
عميقة في وجهي
واعتمت عيني
ومع كل هذا
سامتنع
سامتنع
عن الموت
لانني احب
الحياة

النص بالانكليزية the lesson

I I keep on dying again.
Veins collapse, opening like the
Small fists of sleeping
Children.
Memory of old tombs,
Rotting flesh and worms do
Not convince me against
The challenge. The years
And cold defeat live deep in
Lines along my face.
They dull my eyes, yet
I keep on dying,
Because I love to live.

Maya Angelou

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات