النقطة أم الحرف

واثق غازي

الحوار المتمدن-العدد: 2858 - 2009 / 12 / 14 - 15:50
المحور: الادب والفن
    

النقطة ُ أم الحرف
قراءة في قصيدة : يوسف ما بعد العشرين .
لعل من المناسب إلفات النظر إلى إن أي عمل أدبي لا يمكن أن يقرأ جملة واحدة. أي بالمعنى البنائي. إذ أن النص الأدبي يخضع إلى متغيرات منذ لحظة الكتابة وحتى أطوار القراءة وهذا يعني لا بد من قراءة النص الأدبي أو العمل المتكامل تحت جنس محدد. وفق رؤية رلكة((ليست الإشعار مجرد مشاعر أنما هي تجارب )) وهذا القول لا يعد تعريفاً للشعر . وإنما إفراداً لميزة التجربة الذاتية في النص الأدبي .. لذا أقول قد يصعب تكامل تجربة أدبية في جنس ما في الأدب إلى حد أن تقرأ كعمل أو كوحدة دالة ٍ لعوالم مترابطة وكذا هو الحال إذ لا يمكن على ما اعتقد أن تحيط أية مَـلـَكـَة نقدية مهما اتسعت مشاربها بعمل أدبيّ . وهذا يرجع في تقديري إلى سعة تدفق التجارب في العمل الواحد ومحدودية السقف المنهجي . بمعنى يتعين على الناقد أو القارئ المهتم لأمر عمل ما أن يأطره بمسالك تحدد هي بالتالي كيفية التعامل مع هذا العمل. مما يصدر عنه نمط معروف غالباً من الكشف أو القراءة.
لذا فيما يبدو لي أن قراءة العمل الأدبي بأفراد أطيافه المتداخلة . يمنحنا فرصة استكشاف عمق التجربة التي وصلها الكاتب . على هذا انظر إلى قصيدة : يوسف ما بعد العشرين للشاعر صبيح عمر . الواردة في مجموعته الشعرية ( وسادة البلد المنهوب ) الصادرة عن دار الينابيع العام 2009..
أنظرُ إلى هذا النص وفق مقدرة التجربة على إضفاء ضلالها التي تريد .. مهما تكثف خليط الزمن و تداخلت معالم رواده. في قراءة تعتمد: إعادة النص إلى تجربتهِ أذا أمكن ذلك..
وهنا لابد لنا من نمط ٍ ممنهج . يـُعـَّد مدخلاً كشفياً . وقد قرّبت بنية النص . بعض ملامحه (وحققت تغيرّ اللغة)[1 ]
أن تحقق تغيّر اللغة وفق رؤية جان كوهن . يأتي بانزياح المعيار . ولسنا هنا بصدد شرح ما ذهب أليه جان كوهن . إلا إننا نحاول عقد مقاربة وفق : رؤية انزياح اللغة في الشعر .
"منذ سنين تدور
قافلة الدرب,"
أن العلاقة المجاورة في (منذ ) القابلة إلى توقع الزمنية المفترضة في النص مع (سنين) القابلة لتحقيق التوقع . والعلاقة المشابهة ما بين (قافلة ـ الدرب ) قد أجبرت النص (اللغة ) على الانزياح إلى تغير المفهوم حول قالب زمني معد سلفاً في (منذ) مما يهيئ دوراً لـ(تدور ) وهو جدلية الحركة التي جمعتها ببراعة عناصر ثلاثة :( قافلة ـ درب ـ سنين )
" عَرَ فـْتـُكَ في تِلكَ أللَحـظةِ
من أول خطوة
عرفتكَ في سجن البصرة "
ما ينجم عن مزج الصوتي بالدلالي في اللغة . شعرية متكاملة نوعا ما . فالجرس النغمي واضح في هذه الكلمات . مما يمنحها انسياباً لفضياً وانزياحاً صوتياً ودلالياً في جملة تعالقات :ـ
أ ـ العلاقة الآنية . المنتجة للعلاقة الامديةالطويلة
ب ـ الإشارة إلى واقعة التعارف داخل حيز الزمن ومن خلال أدواتهِ
ج ـ تطور العلاقة ـ بتعالق الخطى . وإنشاء وحدة اقتران مفترضة
د ـ فضح الإطار المحيط للتعارف . السجن كواقع محيط بنوعية العلاقة
ه ـ تحتيم الدلالة في فعل يفرض صدقية الواقعة . البصرة
مما يحيل إلى طبقة أعمق من نكبة الذات :
"فركبنا
وأنت الأول
تتبعنا دمعة أم
أعطتنا السر و مضت
وضاع الحب إلى هاتهِ اللحظة ."
أن المعيار هنا الواقع بتراكيب غاية في البشاعة نستقرءها من فاعلية الانزياح السياقي . الذي يحرض صوراً تعمل على (نفي النفي ) حيث إن الصورة تأتي متتالية في ألم ممض : اللحظة قائمة . السر في كنف الطرف الأضعف . الحب ملاذٌ مفترض . أنت في الطرف المعتم . والنحن تأخذ شكل جثة طفل ملدوغ .
هذا البناء السياقي يستخدم معمارا مادته . المشاعر . والأجساد. والزمن بسطوته وطول أناته عندما يكون ضارباً في غيـّهِ .
" يوسف أيقظ روحكَ
بعد العشرين
فسنين العمر انفرطت
وما زلتُ أبحث عنكَ "
لا يعد الاعتداد بالزمن وتقادمه إلا من باب احتساب تناقصه البادي على موحيات الحياة . إن التقادم في الزمن هو مَدرج لابد أن تطأهُ كل قدم وبذا تكون المناشدة بفعل الأمر (أيقظ) لهي انزياح حقق تغير اللغة من معناها الاشاري إلى الإيحاء الدلالي : إذ كيف يمكن لغائب منذ عشرين عاماً حسب ما يفصح النص .أن يبعث المقدرة على البحث عنهُ ؟ على الرغم من تساقط سنّيَّ الآخر الباحث الذي أستبدل خفاء المنادى بـ (يوسف ) بظاهر الذي ما زال يبحث عنه . وكأنه استبدل حركية الزمن من النقطة إلى الحرف !

هامش :
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
[1] ـ بنية اللغة الشعرية .جان كوهن/دار توبقال للنشر / الدار البيضاء .ط 1 /1986 ص 107

#واثق_غازي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل