ما معنى – قرآن - ؟

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 2743 - 2009 / 8 / 19 - 08:36
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

تعتقد كثير من الناس بان كلمة قرآن مشتقة من الفعل- قرأ - لانها تنسى بان هذه الكلمة لم تتكون امس و انما قبل اكثر من 1400 سنة ولكن بوجب موسوعة الاسلام المشهورة باللغة الانجليزية اكثر المقترحات المنطقية هي ان كلمة قرآن تكونت في القرأن نفسه و ترجع في اصلها الى الكلمة السريانية قريانا و لكن صيغت على وزن فُعلان مثل جوعان لاحظ ان المقطع الاخير –ان يوجد ايضا في صفات و اسماء مثل كسلان , زعلان ، نعسان , تعبان .ان هذا المقطع في نهاية الكلمات يحمل معنى الاكثار من شئ ما فالكسلان لديه الكثير من الكسل وهذا ينطبق ايضا على وزن فعيل مثل كثير, قليل, طويل, كبير, صغير. فالقرآن كثير التلاوة اي اسم تكون من صفة والهمزة الموجودة في القرآن لم تكن موجودة في لهجة القريش كما في الكلمة السريانة قريانا ولكن اضيفت متأخرة. كلمة القرآن قد تشير الى اية واحدة او سورة كاملة او جميع سور القرآن من المهد الى اللحد فلا نعرف ماذا يقصد محمد بعبارة قرأن ناهيك عن عبارات اخرى مثل الفرقان والكتاب و الآيات و المثاني. والظاهر ان محمد لم يكن على علم بمعنى هذه الكلمات و الفرق بينها فلذلك خلطها او اختلطت الامور عليه.

اما الفعل قرأ الذي يرد ايضا في القرآن فان المعنى الاصلي لم يكن قرأ كما نفهمه بالمعنى الحالي اي قراءة نص مكتوب وانما التلاوة ااو المحاضرة او القراءة الشفهية و بصوت عال و لان الجبريل حسب الاسطورة الاولى لم يطلب من محمد ان يقرأ كتاب و الدليل على ذلك ان اسلوب السجع و القافية يؤكد ان قراءة القرآن قصد بها التلاوة و الغناء مثل مسرحيات شكسبير بالرغم من اان الكتابة قبل الاسلام كانت معروفة و تعلمتها العرب من الاغريق اي محمد كان على الاكثر قد تعلم القراءة بعكس مزاعم المسلمين بغية جعل القرآن كلمة الله بدليل ان الكلمة اليونانية قلم ورد في القرآن: إقرأ باسم ربك الذي علم بالقلم. لاحظ ان كلمة دفتر و القرطاس و القاموس و الفندق كلها ايضا كلمات يونانية تدل على و جود تعامل مع الاغريق منذ قديم الزمان. اما الكلمات المهمة الاخرى التي ترد في القرآن فهي ايضا اما سريانية او عبرية مثل سورة و آية

في نهاية الايات غالبا ما نجد صفات الله: سميع عليم , عزيز حكيم او غفور رحيم و لو ان هذه الصفات احيانا لا تمت بصلة الى اياتها و انها تترك انطباع صيغ او معادلات لغوية او زينة و احيانا مملة جدا لكثرة اعادتها و خاصة في السور المدنية و في بداية بعض السور هناك حروف غامضة تبدو و كانها تواقيع الكتاب رغم انها اصبحت اسماء البشر مثل ياسين و طه لان محمد كان يعتمد و يشرف بنفسه على الكتاب في تدوين القرآن , فلو فرضنا نزل الوحي عليٌ فكيف يعقل بعد ارهاب الوحي وكل حروب الاحد والبدر و الخندق التي قمت بخوضها ان اترك آيات الله معرضة للنسيان دون اشرافي الشخصي على تدوينها.؟

و لكنني بذلك لا انوي التقليل من القرآن كنص وتراث ابدا بل بالعكس القرآن على لساننا يوميا و يبقى نص من النصوص القديمة المهمة التي حركت كرة البحث و التنقيب اللغوي و الادبي , علينا مناقشته كما اشرت الى ذلك في مقال سابق .

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل