-انتصار غرنيكا-، في يوم انتصار غزة

محمد سعيد الريحاني
أديب وباحث في دراسات الترجمة
(Mohamed Said Raihani)

الحوار المتمدن-العدد: 2532 - 2009 / 1 / 20 - 10:08
المحور: الادب والفن
    

قصيدة للشاعر الفرنسي بول إيلوار، ترجمة محمد سعيد الريحاني


النص العربي: انتصار غرنيكا


I
روعة عالم من أكواخ
وليل وحقول


II
وجوه تحترق وجوه تتراجع إلى البعيد
رفضا لليل رفضا للإهانة رفضا للرصاص


III
وجوه صالحة لكل شيء
ها هو الفراغ يحاصركم
لكن موتكم سيبقى مثلا أعلى للجميع


IV
الموت قَلبٌ مَقْلُوبٌ

V
دُفعْتُمْ ثَمَنَ خُبْز
وسماء وأرض وماء ونوم
وبؤس
حياتكم


VII
أصروا وأفرطوا فتبرأت منهم الإنسانية


XII
أيها الرجال لمَنْ وُهبَ هذا الكنز
أيها الرجال بأي حق أُتْلفَ هذا الكنز


XIII
أيها الرجال الحقيقيون يا من يغذي اليأس
نيرانَ الأمَل في صُدورهم
لنفتح سوية آخر البراعم الغدوية



الشاعر الفرنسي بول إيلوار ، سنة 1938، في ذكرى حَرْق مدينة "غرنيكا" الإسبانية بنيران القوات النازية المتحالفة مع الجنرال فرانسيسكوفرانكو، عن ديوانه" Cours naturel "


-------

ملحوظة هامة: النص كُتبَ في نسخته الفرنسية الأصلية بلا علامات ترقيم وبلا وزن شعري لعكس غضب الشاعر والخراب الذي حل ب"غرنيكا"، وهو ما يجعل النص يقف متجاورا مع لوحة الفنان التشكيلي الإسباني بابلو بيكاسو الشهيرة والمرسومة أيضا بباريس سنة 1937 والتي تحمل ذات العنوان "غرنيكا".



النص الفرنسي: La victoire de Guernica


I
Beau monde des masures
De la nuit et des champs


II
Visages bons au feu visages bons au fond
Aux refus à la nuit aux injures aux coups


III
Visages bons à tout
Voici le vide qui vous fixe
Votre mort va servir d exemple


IV
La mort coeur renversé


V
Ils vous ont fait payer la pain
Le ciel la terre l eau le sommeil
Et la misère
De votre vie


VII
Ils persévèrent ils exagèrent ils ne sont pas de notre monde


XII
Hommes pour qui ce trésor fut chanté
Hommes pour qui ce trésor fut gâché


XIII
Hommes réels pour qui le désespoir
Alimente le feu dévorant de l espoir
Ouvrons ensemble le dernier bourgeon de l avenir


Paul Eluard
" Cours naturel "- 1938

#محمد_سعيد_الريحاني (هاشتاغ)       Mohamed_Said_Raihani#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل