لا لحرب جديدة في القوقاز !

مازن كم الماز

الحوار المتمدن-العدد: 2409 - 2008 / 9 / 19 - 10:19
المحور: السياسة والعلاقات الدولية
    

( صادر عن الفرع الروسي لجمعية العمال العالمية , و هو اتحاد أناركي نقابي )
يهدد اندلاع الأعمال الحربية بين جورجيا و أوسيتيا الجنوبية بالتطور إلى حرب واسعة النطاق بين جورجيا المدعومة من حلف الناتو من جهة و الدولة الروسية من جهة أخرى . قتل الآلاف أو جرحوا بالفعل – و هم أساسا من المواطنين المسالمين الذين هدمت مدنهم و منازلهم . و اجتاح المجتمع طوفان مشوش من الهستيريا القومية و الشوفينية .
وكما هو الحال دائما و في كل مكان في النزاعات بين الدول لا يوجد و لا يمكن أن يوجد طرف محق في الحرب الجديدة في القوقاز – هناك فقط مذنبون . إن الجمر الذي نشر هناك لسنوات قد أدى إلى اندلاع نيران الحرب . يبقي نظام ساكاشفيلي في جورجيا ثلثي الشعب في حالة فقر و كلما كان الاستياء الشعبي الذي تولده هذه الحالة أكبر كلما كانت رغبته في إيجاد مخرج من هذا المأزق في شكل " حرب صغيرة منتصرة " أكبر على أمل أن تتمكن حرب كهذه من إلغاء كل ذلك . أما حكومة روسيا فهي عاقدة العزم على الحفاظ على هيمنتها على القوقاز . إنها تتظاهر اليوم بالوقوف إلى جانب الضعيف , لكن نفاقها هذا واضح بشكل كبير فإن ساكاشفيلي قد كرر في الواقع فقط ما فعله جنود بوتين في الشيشان قبل 9 سنوات . أما الدوائر الحاكمة في أوسيتيا و أبخازيا فإنها تطمح إلى تعزيز دورها كحلفاء حصريين لروسيا في المنطقة , و في نفس الوقت تعبئة الشعب الذي تقوم بإفقاره حول الشعلة المجربة "للفكرة القومية" و "إنقاذ الشعب" . على العكس يريد قادة الولايات المتحدة و الدول الأوروبية إضعاف نفوذ منافسيهم الروس في القوقاز بقدر ما هو ممكن لكي يسيطروا هم أنفسهم على منابع النفط و على نقله . هكذا أصبحنا شهودا و ضحايا للجولة القادمة من الصراع الدولي في الصراع على السلطة , النفط و الغاز . لن يأتي هذا القتال للعمال – الجورجيين , الأوسيتيين , الأبخاز و الروس – بأي شيء سوى بالدم و الدموع و الكوارث التي لا حد لها و الحرمان . إننا نعبر عن تضامننا العميق مع أصدقاء و أقارب الضحايا , مع الناس الذين تركوا من دون سقف فوق رؤوسهم و من دون وسائل البقاء بسبب هذه الحرب .
يجب ألا نقع تحت تأثير الديماغوجية القومية التي تطالبنا بالوحدة مع "حكوماتنا" , ملوحة بعلم "حماية الوطن الأم" . إن العدو الرئيسي للناس العاديين ليسوا هم إخوتهم و أخواتهم الفقراء على الجانب الآخر من الحدود أو من القومية الأخرى . إن أعداءهم هم الحكام و السادة من كل الأنواع , الرؤساء و الوزراء , رجال الأعمال و الجنرالات , أولئك الذين يخلقون الحروب في سبيل مضاعفة سلطتهم و ثرواتهم . إننا ندعو العمال في روسيا , أوسيتيا , أبخازيا و جورجيا لرفض إغراء القومية و الوطنية و لكي يوجهوا غضبهم نحو الحكام و الأغنياء على كلا طرفي الحدود .
أيها الجنود الروس , الجورجيون , الأوسيتيون , و الأبخاز !
لا تطيعوا أوامر قادتكم !
وجهوا أسلحتكم ضد أولئك الذين أرسلوكم إلى الحرب !
لا تطلقوا النار على جنود "خصومكم" – تآخوا معهم : اغرسوا حرابكم في الأرض !

أيها العمال في المؤخرة !
خربوا الجهود العسكرية , توجهوا إلى الاجتماعات و المظاهرات ضد الحرب , نظموا أنفسكم و أضربوا ضدها !

لا للحرب و منظميها – الحكام و الأغنياء !
نعم لتضامن العمال عبر الحدود و على خطوط الجبهة !

فيدرالية عمال التعليم , العلم و العمال التقنيين
سي ر ا س – جمعية العمال العالمية

ترجمة : مازن كم الماز
نقلا عن //tinyurl.com/64k5qp

#مازن_كم_الماز (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل