السينما .. فن الأشباح

محمد سمير عبد السلام

الحوار المتمدن-العدد: 2373 - 2008 / 8 / 14 - 10:25
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    

بقلم جاك دريدا
أولا : مقدمة الترجمة :
الحديث الذي نقدمه هنا للمفكر الفرنسي جاك دريدا هو جزء من فيلم بريطاني بعنوان " رقصة الشبح " Ghost Dance للمخرج كين ماكمولين ، و هو يبحث علاقة الفن السينمائي بأفكار دريدا حول الطيف ، أو الشبح .
إن الشبح عند دريدا هو انفلات التكوين من حدوده الأولى ، و معرفته الكاملة بذاته ، و بالآخر ، و قدرته على مساءلة الصوت ، و المركز من خلال اختراقاته المتكررة لهما دون بداية أو نهاية .
الطيف هنا حضور لا يسعى للاكتمال أبدا ، و لكنه يقاوم النهايات ؛ فقد قام دريدا في كتابات أخرى باستدعاء الأرشيف الفرويدي ، و أطياف ماركس ، و أطياف رولان بارت ، و زهرة جان جنيه ، و غيرها .
و يلتحم الطيف بفكرة الخروج عند دريدا ؛ فهو خارج الموت ، و الحياة ، و الروح ، و الجسد ، و النص ، و ما وراء النص ، و الأنا و الآخر ، كما يؤكد أن السينما تحرضه على الخروج ، و الأداء خارج المعرفة عن طريق الأصوات المختلطة ، و الصور المستبدلة التي تنبع من منطقة تشبه الفراغ الإبداعي ؛ لثرائها بالأخيلة ، و الأطياف المستقبلية .
لا يمكننا القبض على الشبح أو تحديده هنا ، فهو ينفلت من المادة ، أو هو نفسه انفلات المادة ، كما أنه يعيد تمثيلها باستمرار .
يقول دريدا في كتابه " أطياف ماركس " :
" الطيف هو دمج متناقض . و إن الصيرورة جسما لتعد شكلا ظاهريا و جسديا للنفس . و إنه ليبقى بالأحرى شيئا تصعب تسميته ؛ إنه ليس روحا ، و لا جسدا ، و مع ذلك فهو الواحد و الآخر . ذلك لأن اللحم ، و الظواهرية ، هي التي تعطي إلى النفس ظهورها الطيفي ، و لكنها تختفي مباشرة في الظهور ، في مجيء العائد نفسه ، أو في عودة الطيف .. و هذا الكائن الغائب ، أو المختفي لم يعد يصدر عن المعرفة ، و إنه على الأقل أكثر مما نعتقد معرفته باسم المعرفة " ( راجع – دريدا – أطياف ماركس – ترجمة منذر عياشي – مركز الإنماء الحضاري بحلب 1995 ص 28 و ص 29 ) .
هكذا يكون الشبح أقرب للأداء الملتبس المجرد ، و في الوقت نفسه فإنه يقوم بتمثيل الوعي مع إقصائه في آن .
و يسير حديث جاك دريدا في اتجاهي التعزيم لاستحضار الطيف من فن السينما ، و الأدب ، و الذات ، و التاريخ ، و التحليل النفسي ، و كذلك أولية الحدوث ، و الأداء ؛ مما يؤكد أن أصوات الآخر / الاستعاري الذي يستحضره دريدا ستزداد انتشارا في السينما ، و ستنتقل بالضرورة – في صمت – إلى مجالات أخرى من المعرفة ، و إلى مفكرين ، و أشخاص آخرين دون نهاية .
محمد سمير عبد السلام
ثانيا : السينما فن الأشباح
حديث : جاك دريدا
ترجمة : محمد سمير عبد السلام – مصر
في البداية أنت تسألين شبحا حول اعتقاده في وجود الأشباح ، و الشبح هنا هو أنا منذ أن دعيت لتمثيل نفسي في فيلم مرتجل تقريبا .
أشعر في هذه الحالة بأن الشبح يتحدث عني بدقة بدلا من تمثيل نفسي بدون معرفتها .
إنني أترك الشبح يتحدث باطنيا عن أعمالي ، أو يلعب دوري الذي قد يكون أكثر طرافة .
إن السينما هي فن الأشباح ، و معترك الأخيلة ؛ و هذا هو ما أعتقده عنها ؛ فهي حين تتخلى عن الضجر ، تصير الفن الذي يسمح للأشباح بالعودة ، و الظهور ، مثلما نفعل نحن الآن .
أنا إذا شبح ، و لكنني أصدق أنني أتحدث بصوتي الخاص ، و هو كذلك بدقة ؛ لأنني أصدق أنه صوتي الذي سمحت له أن يكون مأخوذا بواسطة صوت آخر ؛ ليس مجرد أي صوت ، و لكنه صوت أطيافي الخاصة ؛ و هكذا توجد الأشباح ، و هي التي ستجيبك دائما ، و ربما ستكون مستعدة لامتلاك الكل . هذا ما يبدو لي .
ينبغي أن يحدث نوع من التبادل بين فن السينما في أصالته الكبيرة غير المنظمة ، و التحليل النفسي ؛ فالسينما حين تضاف للتحليل النفسي ، تصبح علما للأشباح .
أنت تعلمين أن فرويد كان يجب أن يقتسم حياته كلها مع الأشباح . الآن يعد التليفون طيفا . حسنا ، لقد كان صوتا طيفيا لشخص ما لا أعرفه ، و قد أخبرني حكاية قديمة عن شخص وصل من أمريكا ، كما ذكر أنه يعرف أحد أصدقائي .
إن ما قاله كافكا حول الرسائل المتبادلة ، أو الخطابات ينطبق أيضا على الاتصال الهاتفي.
و أعتقد أن التطورات الحديثة في التكنولوجيا ، و وسائل الاتصال ، ستورث في النهاية حقبة للأشباح ، بدلا من الإقلال منها كما يفعل أي تفكير علمي ، أو تكنولوجي .
هذه الحقبة تمثل جزءا من عصر قديم ، و تكنولوجيا بدائية ، و لكنها أيضا تبدو كولادة يقينية ، حيث أعتقد أن الأشباح جزء من المستقبل .
إن التكنولوجيا الحديثة للصور ؛ مثل التصوير السينمائي ، و وسائل الاتصالات تعزز من قوة الأشباح ؛ كي تلازمنا .
لقد تمنيت في الحقيقة تحريض الأشباح ؛ للخروج ، و ربما نبع هذا الطلب منا جميعا .
إنها الفرصة لاستدعاء الأشباح ؛ مثل :
شبح ماركس ، و شبح فرويد ، و شبح كافكا ، و شبح أمريكا ، حتى فيما يخصك أنت أيضا .
لقد قابلتك – فقط – هذا الصباح ، و الآن أراك معدة للاختراق بواسطة كل أشكال الأطياف ، و حول ما إذا كنت أعتقد بوجود الأشباح أم لا ، أقول إنها تحيا .
****
حديث جاك دريدا منشور على الرابط :
http://www.youtube.com/watch?v=0nmu3uwqzbI

تقديم و ترجمة : محمد سمير عبد السلام – مصر

#محمد_سمير_عبد_السلام (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل