هــــــــــــوية - قصة قصيرة

محمد سعيد الريحاني
أديب وباحث في دراسات الترجمة
(Mohamed Said Raihani)

الحوار المتمدن-العدد: 729 - 2004 / 1 / 30 - 04:30
المحور: الادب والفن
    

  يادارة، دوري فينا
ظلي دوري فينا
تاينسوا أساميهم
                               وننسى أسامينا

كلمات وألحان:الإخوان الرحباني
غناء : فيروز

سـلمني رجـل الأمـن النسخـة الـجديدة مـن بطـاقـتـي الـوطنـيـة وظـل يـتابـعـني بـنـظـرة  تـشـف عن ريب من أمــري ثــم قـال وهــو يـنفــض أذنــه بـسـبابـتـه :
-  بالـك !هــــذه النـسـخـة الـثالثـة مـن  بطـاقتك الوطنيـة ، فـلا  تـكن  شـماتـة  مــرة   أخـرى. أتسمـع ؟
بـالــك !
بـالــك !
بـالــك !
خـارج مـركـز الأمـن، جـاذبية إضـافية تلصقنـي بالأرض وتـجعـل خطـواتـي أثـقل فأثـقل.

استـمتـع   بثـقـلي...
رشاش نافـورة الساحة يذاعـبـني وأنـا أبـتـعد نـحو بـاب السـوق. الزحـام داخــل السـوق لا يـفـتـر فـي أي وقــت. الـزبـنـاء يـتـزاحـمون، يـتواجـهـون، يـتـدافـعون بضيـق بالغ . باعـة الخضـر والـقـطـانـي والسـرديـن، عـلى جـانـبي الـممر الـوحيـد، يـنبهـون الـمتـدافعـين ويـلعنـون أمـهاتهم وهـم يضـربونـهم على وجـوهـهـم بربـطـات البـقـدنـوس حيــن تنـقلـب لـهـم أكـيـاس القطـاني أو تتشتـت لـهـم صـنـاديـق السـرديـن تـحـت رفـس الأقــدام الهـائجـة :
بـالــك !
بـالــك !
بـالــك !
دفعـة جـانبيـة أخرجـتنـي مـن شـرودي ورمتـني فـوق أكـيـاس القـطـاني. انـقلب علي كشكـول البضائـع الرخيصـة. أتـمرغ فـي العـدس والـحمـص واللوبيـاء بحثـا عـن مـوطـئ قـدم بـيـن الـمتـدفـقـيـن ...
أحـس بـالخـفة.
الزلة أفـقـدتـني كل وزني، كل ثقـلي…كأنـني تـخلصت مـن شيء مـا، أو كـأنني فقدتـه. أفتـش  فـي جيـوب سـروالـي. الـجيـوب الأمامية... الخلفية...أعيـد التفتيـش مـرة ثـانـية... ثـالـثة...ركبتاي ترتعشان... الحافظة ؟ ركبـتـاي تـخونـانـي في كـل خطـوة ... البطاقـة ؟...أطـالع الـوجـوه حـوالـي : الـكـل يتـزاحــم و لا أحـد يهتـم بـي .
السيـل الآدمي يـقـذفنـا خـارج السـوق، إلى الساحــة  الأخـرى. رشـاش هـذه النـافـورة يـرشـقنا جـميعا ببصاقـه.
ركبـتاي ترتـعشان. النـسيم يغـير لي وقفتي بـاسـتـمـرار.
أنــا الآن بـلا وزن.
أخـف مـن الريشـة.
كـأن جــاذبـيـة الأرض استـغنـت عنـي، فـجـأة.
ربما أنـا الآن أثـير ضـحـك سـراقـي بـهـذا الذهــول. ربـما هـم الآن يـرشفـون قـهوتهـم فـي إحـدى هـذه المقاهي، ويـتـنذرون بـغبـائـي...
أحـد زمـلائـي دلـني عـلى رئيس الفرقـة المكلفـة بعمليات النـشــل فــي الســوق : رجـل أنـيـق يـرتـدي بـدلـة رمـاديـة وهـو يـرشـف قـهـوتـه وحـيــدا تـحـت
ظـلة عـلـى سـطيـحـة مـقهـى  "الـمنظر الجميل " قبالة باب السـوق.
سـألـني الـرئيـس ،حـين أكملـت قـصتـي :
- وأيـن سـرقـت ؟
أجـبـت:
- فـي الســوق.
لكن الرئيس، على ما يبدو، حريص على معرفة الجزئيات والتفاصيل :
- أيـن ؟ عنـد الدخـول ؟ الـخـروج ؟...
- عـنـد الـخـروج.
مـال الرئيـس عـلـى زمـيلـي وهـمس بصـوت مسموع :
- زميلـك غـير مـحظــوظ. الـخـروج لـيس عـلى حسابنـا.
ثـم التفـت إلـي ثـانيــة :
- مـاذا كــان فـي حـافظتـك ؟
- بـطـاقتـي الـوطنـيـة .
صـمـت الـرئـيــس بـرهـة ثــم قـال بـأسف مفتـعـل :
- أنـت ضـحيـة لــصـوص لـيسـوا أبـنـاء البـلـد وهــم يـسـرقـون أي شـيء مـن أي كــان. ومـنهـم من يـختص في سـرقـة الـوثـائـق وبيـعـها للمهـربين والـمجرمـين والبغايا ...
رشـف الرئـيـس قـهوته ثـم أردف :
-كـن حـذرا !
لـم أجبـه .
ما جدوى الـحذر بعـد الآن ؟ !
واصـل الرئيـس نصـائحه و عينـه لا تـبارح بـاب السـوق :
- هـؤلاء الذيـن  سرقـوا بطاقـتـك، سـيطـاردونـك أكـثـر لـيسرقـوا الـمزيد مـن وثائـقـك  : جواز سفر، دفتر شيكات، تـوقيـع ...إن بـطـاقـتك الآن تبـاع في مـكـان مـا بالـمزاد. وكـل مـن اشتـراهـا سيسـبـب لـك متـاعب كثـيرة . لأنـه سيصبـح بـمقتضـى القـانـون هـو أنـت بـالإسـم والـمهنـة والعـنـوان والتـواريـخ... الـوثـائـق، يا ابـن بلدي، تصـنع الشـخـصيـة. وكلـما كانـت الوثائـق كامـلة ومنسجمة، كانت الشـخصـية حقيـقيـة وشـرعيـة.
ثـم التفـت إلـي قائــلا :
- هل تتذكر وجها من الوجوه التي ضايقتـك عنـد مـخرج السـوق ؟
أسـتـرجع الأحـداث والـوجـوه على شاشـة ذاكــرتي: الـزحـام، الـدفـع، لعـنــات البـاعـة، لـهـاث المتزاحمـين داخــل عنـق قـمـيصـي، لامـبـالاة الـوجـوه حـوالـي...
الـرئيـس ينتـظـر جـوابي.
قـلــت :
- لا.
تــأفــف الـرئـيس مـستـاء واعـتـذر عن مساعـدتي .
أنــا لا أعــرف سـبـب هـذه الـهيـبة الـتي تعتـريني كـلمـا درجـت سـلـم مـركـز الأمـن. حـتـى الـرايـات تـفـزعـنـي حـيـن يـنفـضـهـا الـريـح فـوق رأسـي...
وضـعـت وثـائـقـي عـلى مـكـتـب رجـل الأمــن :
- هـذه لــوازم البطـاقـة الوطـنية، وهـذه شـهادة الضيـاع ...
انـدهـش الـرجـل :
- ضـيـاع من ؟ ألـســت  ذاك  الـذي  تـسلـم  النـسـخـة  الثـالـثــة  مـن ب ـطـاقـتـه الـوطـنيـة هـذا الصـباح ؟...
ظـل مـشـدوهــا يتـفـرسـني. عـيناه في عيـني تبحث عـن الـخـدعـة الـتي أنـسـجـهـا لـه.
يـتـفـرسـني...
خـبـط أخـيرا عـلى مـكتبـه ثـم نـهض مـن مـقعده، مسـتـغـربـا :
- انـتـظـر هـنـاك. سـأصـعـد لأسـتـشـير فـي قضـيتك.

#محمد_سعيد_الريحاني (هاشتاغ)       Mohamed_Said_Raihani#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل