أرض الغيلان

محمد سعيد الريحاني
أديب وباحث في دراسات الترجمة
(Mohamed Said Raihani)

الحوار المتمدن-العدد: 710 - 2004 / 1 / 11 - 02:53
المحور: الادب والفن
    

"إن في رفع الأنصاب لخطرا
 فاحترسوا من أن
 يسقط عليكم التمثال المنصوب
 فيقضي عليكم )...   ( هذه
  نصيحتي إليكم،
ابتعدوا عني وقفوا موقف
 الدفاع عن أنفسكم تجاهي،
 بل اذهبوا إلى أبعد من هذا،
اخجلوا من انتسابكم إلي فلقد أكون لكم خادعا".

فريدريك نيتشه ،
هكذا تكلم زرادشت
(الترجمة  العربية) ص. 105

 -أيها الإخوة، تعالوا نتحلق حول الزعيم !...
- أيها الإخوة، خطاب الزعيم! ...
- اششش! ...

خطاب الزعيم:
إن في رفع الأنصاب لخطرا فاحترسوا من أن  يسقط عليكم التمثال المنصوب فيقضي عليكم )...( هذه   نصيحتي إليكم،ابتعدوا عني وقفوا موقف الدفاع عن أنفسكم تجاهي، بل اذهبوا إلى أبعد من هذا، اخجلوا من انتسابكم إلي فلقد أكون لكم خادعا.

الهيــاج :

      -عن أي خداع يتحدث الزعيم ونحن في هده الحالة الدنيئة؟
- يـجب أن نـخجل من أنـفسنا...
- لازلـنـا نـخـاف الـغــول...
- شـبابــا وشـيـوخـا ولا نـقـول إلا مـا يـروق للغـول...
- ولا نـفـكر إلا فـيـما يـهـدده...
- الـغـيــلان انـقـرضـت عـنـد غـيـرنا مـنـذ زمـان ...
- ولـمـاذا لا تنـتـهـي عـنـدنا ؟ مـا الـفـرق ؟ !
     - تلك مسؤوليتنا...

خطاب الزعيم :
أيهـا النـاس، أيـن الـمفـر ؟ البـحـر مـن ورائـكـم، والـعدو  أمـامـكـم، ولـيـس لـكـم والـله، إلا الـصـدق والصـبر…فادفـعـوا عـن أنـفسـكم خـذلان هـذه العـاقبـة مـن أمـركم،  بـمناجـزة هـذا الطـاغيـة، فـقـد ألـقـت بـه إليكـم مدينتـه الـحصينـة، وإن انتـهـاز الـفرصة فيـه لـممكـن، إن سـمحتـم  لأنـفسـكم بالمـوت... واعلـموا أنـكم إن صـبرتـم علـى الأشـق  قليـلا، استمـتعـتـم بـالأرفـه الألـذ طـويـلا. فـلا تـرغبــوا  بأنفسـكم عـن نفسي، فمـا حظـكـم فيـه بأوفـر مـن حظـي... واعـلـمـوا أنـي أول مـجـيـب إلى مـا دعـوتـكـم إلـيه، وأني...حامـل نفسـي علـى طاغيـة القـوم...فقـاتلـه...فـإن هلـكت بعـده فقـد كـفيتـم أمـره... وإن هـلكـت قبـل وصـولي إلـيه، فـاخلـفـونـي في عـزيمـتي هذه، واحـملـوا بأنـفسكـم علـيه، واكـتـفـوا الـمهـم مـن فتـح هـذه الـجـزيـرة بـقـتـلـه.

الهياج، مرة أخرى :
- تـحيا الشهامـة !
- تـحيا الشهامـة ! ...
- تـحيا الكرامـة ! …
- تـحيا الكرامـة ! ...
- أيـهـا الإخـوة، سـانـدوا الزعيـم، في مـواجهـة الغـول...
- نعـم، سانـدوا الزعيـم، رافـقـوه نـحـو كـهف الغـول...
- يـحيـا الزعيم !
- يـحيـا الزعيم ! ...
- يسقـط الغـول !
- يسقـط الغـول ! ...

خارج باب كهف الغول :
- أيهـا الإخـوة، لنستـعد لكل الـمفاجآت...
- مستعـديـن!...
- جـميـعا مـن أجـل الكرامـة  !
- جـميعـا!...
- جميعـا فـداء ا للزعيـم !
- جـميعـا!...
- الكـرامـة أو الـموت  !
- الكـرامـة  !...
- أيهـا الإخـوة، أليس مريبـا هذا الصمـت وراء باب هذا الكهف ؟ !
- هل التـهم الغـول الزعيـم ؟ !...
- أيمكن أن يلتهم الزعيم بهذه السهولة ؟ !…

الخروج من الكهف :
- أيها الإخوة، باب الكهف ينفتح...
- أيها الإخوة، حيوا الزعيم !
- يحيا الزززززز...
- من ذاك الـذي يضيـف قبضتـه لقبضـة الزعيـم تـحية لنـا ؟...
- هـل هـو الـغـول ؟ !
- أيهمـا الزعيم ؟ !...
-أيهما الغـول ؟ !...
- لا أدري، لكنهما يقتربـان مـنا...
- مـاذا عـساهـما يقـولان ؟ !...
- اشـشـش !...

الخطاب ، مرة أخرى :
أيـها النـاس، اسـمعوا وعوا. وإذا وعيتـم فانتفـعوا... إن الدهـر قـد أدبني وقـد أحببـت أن اؤدبـكم، وأزودكـم أمـرا يكـون  لـكم بعـدي معقـلا... كفـوا ألسنتـكم فـإن مقتل الرجل بـين  فـكيـه... أيهـا النـاس، إصـلاح         فسـاد الرعية خير من إصلاح فساد الراعي.ولـهــــــذا   فـإنـــــي  لأرى...

الصـمـت :
-... !                                                                                                                                    
- ...!                                                                                                                                    
- ...!                                                                                                                                    
- ...!

 

#محمد_سعيد_الريحاني (هاشتاغ)       Mohamed_Said_Raihani#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل