نجم خطاوي
الحوار المتمدن-العدد: 2340 - 2008 / 7 / 12 - 05:54
المحور:
الادب والفن
في براعة العيش
مجموعة شعرية للشاعر السويدي
بيرتيل مارتينسون
Bertil Martinsson
ترجمة وإعداد ( عن السويدية ): نجم خطاوي
مقدمة
كنا قديماً
بارعين في العيش
لذلك فالحياة ربما تكون
بليغة دون ضرورة
- 1 –
لكي تعيش
هناك ألف سبب
لذلك.
ويمكنك
أخذ أقل
من واحد
على الأقل.
يمكنك العيش
طويلا لترى
كيف سيكون
مصير البقية.
يمكنك العيش
لأنك
لا تجرؤ
على الموت.
يمكن أن
تتمسك
بحياتك
سالماً
من العيش
خائفاً
من الموت.
يمكن أن
تهب حياتك
من أجل الحق
في أن تعيش.
لك حق
العيش للآخرين,
ولهم أيضا
حق العيش لك,
آنذاك يكون لك حقاً
حق العيش
لذاتك.
مخاطرة
أن تعيش
دون عشق الحياة.
ومن يداريها
هو حقا
من لا يرغب
في امتلاكها.
حياة دون حنين
كطائرة
دون مهبط.
قريبا أو بعيدا
ستعود
إلى الأرض.
( 2 )
يمكنك العيش
للذي عملته
البارحة.
يمكنك العيش
لما تفكر عمله
غدا.
يمكنك العيش
للذي ستعمله
لاحقا.
لكي تحلق
من حياتك
يبدو ذلك أشق
من يوم مشمس
يجري بعيدا عن ظلك.
حقيقة الحياة
أن لا تنتظر
ذلك الذي امتلكته
في الماضي.
مراراً تكون حياتك
دون معنى
حين تشرع
في السؤال
عن معنى لها,
آنذاك
لن تكون حياتك
دون معنى.
من يبحث
يجد,
ولكن ليس دائما
ما كان يبحث عنه.
وليست حفر الطريق
من لا طريق أيضا.
ربما لن يكون جميلا
أن تكون في كل مرة
أنت,
ولكن من الآخر
الذي ستكونه ؟
من أجل أن تعرف
من أنت حقا
عليك البحث
عن ذلك الذي
ليس أنت.
البقية
على الأرجح
هم أولئك
الذين
يتطلعون
إلى البقية.
( 3 )
الخوف
هو معاناة
مثل خصام دون مقدمات
الشجاعة
هي قدرة
التنازل عن الألم
للذي سبّبه
يدل الجبن
على أن الخوف
أقوى من الإرادة.
تدل الشجاعة
على أن الإرادة
أقوى من الخوف.
النزيه
هو ذلك المتحرر
من ضرورات الشجاعة.
اليائس
كالجاري
في غابة
الفيء
قرب شجرة
يمكنك الخوف
من أمر
كان يمكن أن يحدث
يمكن أن تكون أكثر خوفا
من تكرار بعض الأشياء
التي ظننت ها ستحدث.
ويمكن أن يصيبك الرعب
حين تدرك
لماذا أنت خائف هكذا.
يظن الآخرون
انك تظهر الشجاعة
حين لا تبدو خائفا
يظن الآخرون
انك لست خائفا
حين تظهر الشجاعة
تظاهر بالشجاعة
حين يعتريك الخوف
لأنك لا تبدو جريئا.
تلزمك الشجاعة
للاعتراف
بعدم الشجاعة.
هناك وسيلة واحدة
لخلق الشجاعة
هي:
معاشرة أولئك
الأكثر خوفا.
( 4 )
أنت
محور الكون
المطلق.
للكون
الكثير
من المحاور
المطلقة.
تصير الجوهر
حين تخرج من ذاتك
تكون أصيلا
حين تجاهد
في أن لا تكون
صورة للآخرين
أصيل أنت
حين ترتب منزلك
لنفسك.
مصطنع أنت
حين ترتب منزلك
حياء
من الآخرين.
عبر المديح
تكون المسايرة
وعبر العقاب
يكون التحرر
خلقنا
لنكون
كالآخرين.
متشابهين
صرنا جميعا,
وأرواحنا مختلفة.
خضوع حسن
أهون من سيطرة.
وعظيم ذلك الذي
يترك الأثر
ذاهبا في طريقه هو.
ليست الحرية
أن تسير في طريق معلومة
وفي اتجاه خاطئ.
ذلك الخروف الطيب
المجزوز الصوف,
والذي بلا حول ولا قوة
والمسلوخ,
صار رمزاً لتلك ( الطيبة )
تلك العنزة العنيدة
التي تتقافز على الجبل,
تلعب وتتدافع
صارت رمزاً
( للخباثة )
يمكن أن تحزن
لصديق
فقدته.
وعليك
أن تحزن
أكثر
حين تفقد أنت
نفسك.
( 5 )
الجرأة في حب الذات
أن تحب ذاتك
حين لا يفعل الآخرون ذلك.
الثقة بالآخرين
تخيف فقط الخاضع
من حاجة الآخرين
إليه.
فقط من يقول لذاته
نعم
يمكنه القول
نعم
للآخرين
المتواضع
ذلك الذي
لا يولي بالاً
لرغبات الآخرين
فاقد الضمير
من يغمض عينيه
عن الشك
في نفسه.
محاكاة الغير
تخص فقط
أولئك الذين
لم يندهشوا بعد.
أن ترعى
أنت ذاتك
هي الطريقة الأنسب
لرعاية
من لم يولدوا بعد.
( 6 )
السلطة
هي الحق
الذي لا ضرورة
أن يكون لها الحق
في نيل الحق.
لإظهار النقص
يظهر المرء
التفوق
على الخوف.
الغبن
أن تسمح لنفسك
عمل
ما لم تعمله
بعد علمك
سبب فعل ذلك
فعلت ذلك.
تسير الدعاية
بشكل أفضل
حين يكون للعبد الحق
في أن يكون السيد.
يمكنك الظن
أن لا وجود
لما لم تره.
إلى زرقة النظر
تقود العيون الزرقاء
أحيانا
ذلك الذي
لم يتطلع إلى الأعلى.
( 7 )
من يود اختبار قوته
يفشل أحيانا.
من يود اختبار وهنه
يفلح دائما.
للجرأة
في النجاح
تنبغي الجرأة
على الفشل.
للجرأة
في الوصال
تنبغي الجرأة
على الهجر.
للجرأة
على العيش
تنبغي
الجرأة
على الموت.
يمكن أن
يعني الفشل
أن هناك بعضاً
ممن لا ترغب
أن يتدفأوا
من شمسك.
يمكن أن
يعني الفشل
أن
لا تود النجاح أبدا
للبعض.
في قلة النجاح
حسد الآخرين,
مع الفكرة
ذاتها
اكتفى لذاته.
كل ما تتمناه
لذاتك
هو ذكاء
في حسد البقية.
من يعمل
هو حقا
من يريد أن يكون
حرا من الخضوع,
فاقدا الشوق
لسبل الآخرين
التوفيق
هو الإدراك
بأن الحياة ليست إلا
تجربة
في مضمار ممتلئ.
( 8 )
نبل الشاعر
يكون بلا لون
أحيانا.
على المرء
أن يقر ضعفه
لكي يغلبه
لاحقا.
طريقة واحدة
للخلاص
وهي الخلاص.
يمكن أن تقنع ذاتك
في أن تكون معهم
كملهمٍ لذاتك
باقيا
في محورك
ومعهم تنتظر
كالحاصل
على خذلانه.
وليس سقراط وحده
من يعدي مرضه.
من يخطو خطوة
خاطئة
جدير أن يكتمها
من يخطو خطوة
ناجحة
جدير أن يظهرها.
لو تعلمنا
من زلات الآخرين
لما احتجنا
للتكرار.
كثير ما تندم
لأنك لم تفعل
ما أردت فعله
ولم تملك الوقت
لفعل ما أردت.
في لحظتك الأخيرة
لن تندم
على ما فعلته,
لكن بالعكس
على ما لم تفعله.
( 9 )
ما رغبت فعله
مسرورا
لا يتطابق تماما
مع ما تريد فعله
مسرورا.
حقا
عليك التصرف
في البداية
حينما تكون أرادتك,
فكرتك و خاطرتك
قد جرت في اتجاه واحد.
وحينها
لن تكون
قد حققت الكثير.
وما تعمله حسنا
يكون فعله حسنا.
( 10 )
التأمل
يعني أن تجلس في غرفتك
متأملا في
لماذا يجلس الإنسان
في غرفته
متأملا في
لماذا يجلس الإنسان
في غرفته
متأملا.
لا أحد يمكنه
قتل الزمن
دون موت
جزء منه.
يمضي الزمن بطيئا
حين يظل ذلك,
الذي يدعونا
أن نتبعه
على وقع
أقدامه.
في الحزن
على الزمن الضائع
خسارة أكبر
من زمن الحزن
على البقية.
نحتاج كثيرا من الوقت
لملاقاة
الأصدقاء القدامى
ولا شيء ينمو
سريعا
لكي يسدل المرء
الستار.
طويلة
تكون
المعاناة
في الحياة..
السعادة
تأخذ الزمن
لترميه.
فكّرْ جيدا
إن هذا
يمكن أن يحدث
بالمقلوب.
( 11 )
اهتمام غير مناسب
أن تهب لحمك
لجائع
يظهر في النهاية
أنه نباتي.
العناية
في أن أنال إعجابك
لتمنحني
الذي لم أطلبه.
ثم تقول:
عملت لك ذلك,
ما الذي عملته أنت
لي ؟
في المستقبل
لن يقنع أحد
عبر التنازل
عن الرضا.
لقد وهبنا الآخرين
وبكل سرور
ما كان ضرورياً لنا
ودون أن ندرك.
يكون الألم
حين ينال الآخرون
ما تعوزه أنت
ومن العسير
أن نهبهم
ذلك الذي
لم ننله يوما.
يظن الكثيرون
أن الحقيقة
خلقت من أشباح.
يظن البعض
أن هذا
لا يصح مع الحقيقة.
جميع القصور
ابتدأت
كالحلم.
الماضي
جاء الحياة
منهزما من الناس
قائلا:
- أن تبحث
لا يساوي هذا شيئا !
ثم قال آخر
في النهاية
سيكون كل شيء على ما يرام:
سيكون جميلا
ذلك الذي عمل عملاً رائعا
وبغبطة
منتظرا
ما ستمنحه الحياة
وقتها
ستمنحه الحياة
انتظارا
ما الذي للحياة
لتمنحه !
( 13 )
القلق
حاجة راسخة
وهو ارتداد
للجملة كلها,
لأن لا أحد
يزعج نفسه
دون طائل.
ولهذا تخاطر أنت
في إتمام
ما كدحت لأجله
كثيرا.
تظن أنك قادر
على التحكم في نفسك
وبالطريقة نفسها
التي تعرف.
وهذه في الحقيقة
مواساة
لذلك
الذي يفكر في مواساة
نفسه.
حسن الطالع
يملكه من يراه
حين يكون في المقدمة.
سوء الطالع
يملكه من يراه فقط
حين يكون في المقدمة.
أيمكنك اختيار
الانتظار ؟
وهل على المرء أن ينتظر
لكي يتحقق انتظاره ؟
أو أن لذلك علاقة ما
بانتظارك ؟
فكرْ في حياتك
مطابقة بالضبط
لانتظارك !
ليست المصيبة
أن تفقد الحياة
في كارثة
المصيبة
خوفك الدائم
من الخطر
القادم.
من ينتظر
متطلعا لحياته
أملا في حل مشاكلها
لا يمكنه أبدا
فعل ذلك.
الطريقة الوحيدة
للبدء
هي البدء.
أن تنسف واحدة
من الحدود
عليك أولا
أن تصلها.
وليس هناك
وضع خطئ
واتجاه صحيح
من وضع صحيح
واتجاه خطئ.
قلة اعتبارك
لإرادتك
ترغمك السير
وراء الآخرين.
ولا يمكنك تصديق
من يقولون:
طريقنا فقط
وحدها الملائمة
لك.
( 14 )
اختيار ما
يعني التنازل
عن شيء ما.
ولا خيار
خلاف لذلك.
وال لا خيار
هو خيار أيضا.
نصف الجواب
ليس جوابا.
نصف العهد
ليس عهدا.
نصف القرار
ليس قرارا.
من يريد
لا يشك
من يشك
لا يريد
اللا ثقة
هي حقا علامة
على أن الجواب
لا.
الرفض
يشبه المرآة
للحن حزين.
فقط ما تتمناه
لا تريده
يمكنك الظن
أنك تحتفظ
بخيارك الحر
حين لا تمارسه.
ما تظن نيله
أكثر من البقية
هو ذلك الذي تثمره
أكثر منهم
ما تظن نيله
أقل من البقية
هو ذلك الذي تثمره
أقل منهم.
مقدرة
دون إرادة
كسفينة
دون دفة
إرادة
دون مقدرة
كدفة
دون سفينة
على المرء أن يكون حازما
حين تهتز فكرته
لكي يمكن استبدالها
بأخرى
الشهوة
التي تعلم نفسها التحكم
ليست شهوة.
فاقد الغاية
لا يعلم
زمن الوصول.
لا يمكن
خدمة سيدين
وأحيانا يصعب
خدمة واحد.
تقود الحمامة
مسار أنفك
تختار الحكمة طريقا
في أفق الخلود
ولكن يمكن لكليهما
أن تسقطا
في نفس الحفرة
وأن تجدا
نفس المنبع.
( خاتمة )
قديما في طفولتي
كان عندي الكثير
لكي أتعلمه.
أما الآن
فلم يبق
سوى القليل
من ذلك الذي كان
في يوم ما.
يشكر المؤلف
كلا والديه
اللذين دونيهما
لم تكن له القدرة
ولا الأسباب
لكتابة هذا الكتاب
HC
Martinsson , B .
Om konsten att leva
في براعة العيش
دفتر مذكرات
وكلمات للطريق:
عن الخيال والحقيقة,
عن الاختيار, الجرأة, الإرادة,
تكون أو لا تكون
للمؤلف
في فن تغير الآخرين
في فن حب الآخرين
في فن الكذب
في فن الصفح
عدى عن
الحلزوني – في الحظ والتأمل و طرائف أخر
#نجم_خطاوي (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
